Results for předtřídění translation from Czech to English

sérologické předtřídění
serological pre-screening

předtřídění šrotu;
pre-sorting scrap;

sérologické předtřídění (a)
serological pre-screening (a)

předtřídění koncepčních alternativ vede ke snížení počtu způsobů dosažení cílů.
pre-screening of policy options results in a reduction of the number of modalities.

Činnost, jako je sběr prováděný zprostředkovateli u různých odesílatelů poštovních zásilek, předtřídění těchto zásilek a jejich
an activity such as the collection by intermediaries at the premises of various senders of postal items, their pre-sorting and transport to access points does not fall within the field

má být čl. 47 odst. 2 ve spojení s článkem 95 smlouvy o es ve spojení s čl. 12 pátou odrážkou ve spojení s čl. 7 odst. 1 směrnice 97/67/es ve znění směrnice evropského parlamentu a rady 2002/39/es [1] ze dne 10. června 2002 vykládán v tom smyslu, že v případě, že poskytovatel všeobecných služeb uplatňuje zvláštní sazby pro své obchodní zákazníky, kteří odevzdávají předtříděné poštovní zásilky do poštovní sítě v poštovních centrech, je povinen uplatňovat tyto zvláštní sazby také vůči podnikům, které poštovní zásilky vybírají u odesílatele a odevzdávají je do poštovní sítě předem tříděné ve stejném přístupovém místě a za stejných podmínek jako obchodní zákazníci, aniž by to poskytovatel všeobecné služby mohl s ohledem na svou povinnost odmítnout?
is article 47(2), in conjunction with article 95 ec, the fifth indent of article 12, and article 7(1) of directive 97/67/ec, in the version as amended by directive 2002/39/ec of the european parliament and of the council [1], to be interpreted as meaning that, where a universal service provider applies special tariffs for business customers who give postal items to the sorting office pre-sorted for the postal network, that universal service provider is obliged to apply those special tariffs also to undertakings which collect postal items from the sender and give them pre-sorted for the postal network at the same access point and on the same terms and conditions as business customers, without the universal service provider being permitted to refuse to do so, having regard to its obligation to provide a universal service?