Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to zahrnuje zatížení způsobená poryvy, obraty, přetlakováním, pohyblivými plochami, řídicími a pohonnými systémy jak při letu, tak na zemi.
this includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
tlakové láhve, které neselžou v průběhu 45000 cyklů, se zničí buď pokračováním v cyklování, až dojde k selhání, nebo hydrostatickým přetlakováním k roztržení.
cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture.
systém optimálního přetlakování nábězné hrany "aps" jsme na axis kluzáku použili poprvé. aps zaručuje vysokou odolnost vrchlíku proti kolapsu, zejména na maximální rychlosti.
the method of optimum pressurized leading edge - aps is used on axis glider for the very first time. aps system provides a high resistence against collapse of the canopy, especially at maximum speed.