Results for pašeráctví translation from Czech to English

pašeráctví
smuggling

vyšší daně snižují spotřebu a zvyšují státní důchod i navzdory pašeráctví.
even in the face of smuggling, higher taxes reduce consumption and raise revenue.

v divočině kdesi v pohraničí je jednou z mála příležitostí k přivýdělku pašeráctví.
when you live in the backwoods on the frontier, one of the very few opportunities to make money is to become a smuggler.

znovu je nutno uvést do provozu železnice, a zesílit boj proti pašeráctví.
the railways must be made serviceable again, and smuggling must be combated.

pašeráctví napomáhá tabákový průmysl, aby získal podíl na trhu a vystrašené ministry financí přiměl ke snižování daní.
smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes.

kromě toho i přes rostoucí úsilí členských států nezákonná činnost v podobě podvodů a pašeráctví nevykazuje známky významného poklesu.
further, despite increasing efforts by ms illegality, in the form of fraud and smuggling, shows no sign of being brought to significantly lower levels.

není tedy překvapením, že se bez větší pozornosti rozmohlo freonové pašeráctví, které je s to ohrozit vídeňskou konvenci a montrealský protokol.
so it is no surprise that cfc or freon smuggling has developed without much attention, and risks jeopardizing the vienna convention and the montreal protocol.

v březnu příštího roku bude obama hostit summit o globální jaderné bezpečnosti, jehož záměrem je vyvinout nové prostředky boje proti jadernému pašeráctví a terorismu.
next march, obama will host a global nuclear security summit with the aim of developing new means to combat nuclear smuggling and terrorism.

místo zaměřování se na velké programy tvorby pracovních příležitostí by usa mohly pro zajištění míru v iráku udělat víc, kdyby snížily objem peněz z irácké státní kasy a z pašeráctví, jež financují výplaty povstalců a milic.
instead of focusing on a large jobs program, the us could do more to bring peace to iraq by reducing the money from iraqi government coffers and smuggling activities that funds the payrolls of the insurgents and militias.

agentura frontex musí být schopna neustále bojovat s jevy, které spadají do jej působnosti: migrace a ilegální imigrace, organizovaný zločin, pašeráctví, nelegální obchodování ve všech podobách.
it must be able to tackle, and keep up with the pace of, the phenomena that fall within its remit: migration and illegal immigration, organised crime, smugglers, trafficking in all its forms.

3.1 zpráva komise poskytuje velmi důležitou analýzu situace a uvádí mnoho faktů, aby ukázala, že pokud má být vnitřní trh efektivnější ve prospěch evropských spotřebitelů, jasnější pro subjekty působící v odvětví zaměřeném na alkoholické nápoje, pokud má méně narušovat hospodářskou soutěž a má sloužit jako nástroj ke snížení nynějšího počtu problémů souvisejících s podvody a pašeráctvím, je třeba změna.
3.1 the commission's report provides a most useful analysis of the situation and gives many facts to show that change is needed if the internal market is to be more effective for the benefit of european consumers, clearer for those who are involved in the alcoholic drinks industry, less distorting to competition and instrumental in reducing the current problems over fraud and smuggling.