Results for počiatočných translation from Czech to English

i) s výnimkou počiatočných letov
(i) except for initial flights of:

(19) oprávnené investičné náklady sa vypočítali na základe počiatočných investičných nákladov.
(19) eligible investment costs are calculated on the basis of the initial investment costs.

cukrová reforma by sa však v prechodnom období stala postupne uplatniteľnou v plnom rozsahu, a preto až do získania údajov o počiatočných účinkoch tejto reformy na sektor zemiakového škrobu by sa kvóty na hospodársky rok 2006/2007 mali predĺžiť o ďalšie dva roky.
therefore, pending indication of the initial effects of this reform on the potato starch sector, the quotas for the 2006/2007 marketing year should be rolled over for two more years.

so zreteľom na hodnotenie proporcionality v štátnom financovaní nákladov za výdavky spojené so službami verejnosti sa tieto ďalšie výhody nemusia pripočítavať, lebo ak tieto náklady by boli zaplatené, bolo by to viedlo k nárastu počiatočných nákladov pri úlohe verejných služieb, akými bola tv2 poverená.
thus, in appraising the proportionality of the state funding of the costs of the public service task, these additional advantages should not be included, since paying them would have proportionately increased the initial costs of the public service entrusted to tv2; it would make no difference to the net result.

právní základ -1.zákon č. 231/1999 z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov2.zákon č. 565/2001 z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy3.zákon č. 595/2003 z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003 -
legal basis: -1.zákon č. 231/1999 z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov2.zákon č. 565/2001 z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy3.zákon č. 595/2003 z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003 -