Results for pohrdat translation from Czech to English

nemůžeme si dovolit pohrdat svým přírodním bohatstvím.
we cannot afford to dislike our natural riches.

je dnes politicky správné pohrdat božím svatým slovem.
it is now politically correct to despise god's holy word.

od té doby dobrý konfucián mohl s klidným svědomím pohrdat buddhistickým zříkáním se světa.
thereafter, a good confucian could, with untroubled conscience, scorn the buddhist renunciation of the world.

jak řekl bývalý prezident jacques chirac: zavádět v arabských zemích demokracii znamená pohrdat jejich kulturními odlišnostmi.
as former president jacques chirac said: to impose democracy in arab countries means that you despise their cultural differences.

je celkem nepochopitelné, že mezinárodní společenství z povzdálí tiše sleduje, jak je íránské vládě umožněno rozvinout svůj jaderný program a pohrdat názory mezinárodní agentury pro atomovou energii.
it is quite incomprehensible that the international community should be watching from a distance while the iranian government has been allowed calmly to develop a military nuclear programme and to disregard the views of the international atomic energy agency.

4.5 v tomto ohledu jsou podněcovací či zastrašovací opatření, právní ustanovení a předpisy potřeba, ale nesmějí pohrdat hospodářskými a sociálními skutečnostmi.
4.5 in this respect, incentives or deterrents – in the form of legal and regulatory provisions – are necessary but cannot treat economic and social realities with disdain.

bude horká, vroucí, ne vlažná– arozkymácí samé základy pekla. na zemi nebude větší moci, která ji bude moci ignorovat či jí pohrdat!
it will be hot, not lukewarm -- and it will rock the very foundations of hell. no power on earth will be able to ignore or despise it!

nicméně obojím budou pohrdat křesťané, kteří nebudou platit cenu– lidé, kterých se bůh jednou dotkl, ale teď se již více neradují zjeho požehnání, protože dělají kompromisy.
yet both are despised by christians who will not pay the price - people who once had the touch of god, but now, because of compromise, no longer enjoy his blessing.

1.prvním svědkem je slovo samotného boha: „kdož mnou pohrdá anepřijímá slov mých, máť, kdo by jej soudil. slova, kteráž jsem mluvil, tať jej souditi budou vnejposlednější den“ (jan 12:48).
1. the first witness is the word of god itself: "he that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that i have spoken, the same shall judge him in the last day" (john 12:48).