Results for poměr sil translation from Czech to English

avšak - "poměr sil se změnil".
but “the correlation of forces had changed.”

nový poměr sil klestil si všude cestu.
the new correlation of forces broke its path everywhere.

to vytváří nový poměr sil a otvírá nové perspektivy.
this creates a new relation of forces and opens up new perspectives.

faktor „poměr kapitálového vkladu a pracovních sil“
the capital-labour factor

to je naprosto nový poměr sil, jaký jsme dříve neviděli.
that is a totally new correlation of forces, something we have not seen before.

Ústavní změna, která "změní poměr mocenských sil".
constitutional change that will 'alter the balance of power'.

hospodářský poměr sil se tím ještě více přesunuje ve prospěch ameriky.
the balance of economic power will thereby swing still further in america’s favour.

poměr třídních sil není matematická veličina, jež by se mohla předem vypočísti.
the relation of class forces is not a mathematical quantity permitting a priori computations.

Čím důkladněji otázka pronikala do strany, tím rázněji se měnil poměr sil pro bojkot.
the deeper down this question went into the party, the more decisively did the correlation of forces change in favor of the boycott.

poměr sil se zřejmě změnil v neprospěch lidu, ale nikdo nemohl říci, jakou měrou.
the correlation of forces had obviously changed to the disadvantage of the people, but nobody was able to say how much: the appetites of the bourgeoisie, at least, had grown considerably more than their opportunities.

umíme čekat… masy k nám připroudí a pak, změřivše poměr sil, řekneme: náš čas je tu.
we know how to wait ... they will swing to our side, and after explaining the correlation of forces we will then say to them: our day is come.”

ale i nejpříznivější poměr sil tají v sobe překvapení. vítězství je nesporné teprve tehdy, až je nepřátelský štáb zajat.
even the most favourable correlation of forces contains concealed surprises, but the victory becomes indubitable when the enemy’s staff is made prisoner.

ale právě přechod vlády k útoku, způsobený předcházejícím nástupem revolučních mas, přeměnil nový, poměr sil ze stavu možnosti v skutečnost.
it was precisely the government’s offensive, called forth by the previous offensive of the revolutionary masses, which transformed the new relation of forces from a potential to an active state.

to znamenalo: sami musíme včas na bolševiky udeřit. pokus, změniti napřed poměr sil v posádce, neodvratně vyplýval odtud.
that meant: we must strike a timely blow at the bolsheviks.

ale tato pozice, nepřispívající ničím k povznesení bolševismu a marxismu, charakterizuje pouze všeobecnou úroveň lidstva a především - poměr sil mezi proletariátem a buržoazií.
but this position, contributing nothing to the elevation of bolshevism and marxism, characterises only the general level of mankind, and above all – the relation of forces between the proletariat and the bourgeoisie.

pokud jí nepříznivý poměr sil brání držet politické pozice, kterých dosáhla, musí alespoň uchovat své ideologické pozice, protože v nich je vyjádřena draze zaplacená zkušenost minulosti.
if an unfavourable relation of forces prevents it from holding political positions it has won, it must at least retain its ideological positions, because in them is expressed the dearly paid experience of the past.

jestliže se vzbouřenci zmocní pevnosti lakhnaú a upevní tak své pozice v avadhu, budou ohroženy z boku všechny britské operace proti dillí a rozhodně bude ovlivněn poměr sil bojujících armád u banárasu a v celém biháru.
the capture by the rebels of the fortress of lucknow, and the consequent consolidation of their power in oude, would threaten in the flank all british operations against delhi, and decide the balance of the contending forces at benares, and the whole district of bihar. cawnpore would be stripped of half its importance and menaced in its communications with delhi on the one side, and with benares on the other, by the rebels holding the fortress of lucknow.

povstání se může úspěšně rozvinout při vzestupné křivce, jež se blíží ideálnímu vyvrcholení; avšak stejně je to možné i na křivce sestupné, jestliže se poměr sil dosud radikálně nezměnil.
the insurrection may develop with success on the rising curve approaching this ideal culmination – but also on the descending curve, before the correlation of forces has yet radically changed.

dosavadní pruský vládní systém byl výslednicí vzájemného poměru sil mezi pruskou šlechtou a buržoasií.
the hitherto followed plan of government in prussia was the consequence of the relative position of the nobility and the middle classes in prussia.

každá porážka, vyplývajíc z určitého poměru sil, mění zas tento poměr v neprospěch poražené strany, neboť vítězům přibývá jistoty a poraženému ubývá důvěry v sebe.
every defeat, resulting as it does from a definite correlation of forces, changes that correlation in its turn to the disadvantage of the vanquished, for the victor gains in self-confidence and the vanquished loses faith in himself.