Results for potřebuje vysvětlení translation from Czech to English

vysvětlení
explanation

vysvětlení.
how does it work?

vysvětlení :
explanatory notes :

vysvětlení kódů
explanation of codes

vysvětlení hlasování
explanations of vote

vysvětlení položek:
explanation of fields:

dovolte mi vysvětlit, proč ... myslím, že potřebuje vysvětlení :-).
let me explain why… i suppose that needs an explanation :-).

potřebuji vysvětlení od předsedkyně příslušného výboru.
i need clarification from the chairwoman of the committee responsible.

pokud západní evropa potřebuje vysvětlení toho, proč míra jejího hospodářského růstu pokulhává za usa, dál hledat nemusí.
if western europe needs an explanation as to why its rate of economic growth is lagging behind the us, it need look no further.

naopak, našli v jeho arzenálu vše, co potřebují pro vysvětlení jeho osudu.
on the contrary, they found in its arsenal all they needed for the explanation of its fate.

potřebují vysvětlení a my bychom jim je měli poskytnout a dokázat, že jsme dobří učitelé.
they need explanations, and we should be providing them, showing ourselves to be good teachers.

jsem přesvědčen, že náboženství vzniklo proto, že lidé potřebují něco věřit, nějaký druh vysvětlení pro naši vlastní existenci.
i think religion has arisen because people need something to believe in, something sort of explanation for our own existence.

američané však od poloviny 70. let každoročně odpracují víceméně tentýž počet hodin, zatímco západoevropané začali pracovat rok od roku méně. pokud západní evropa potřebuje vysvětlení toho, proč míra jejího hospodářského růstu pokulhává za usa, dál hledat nemusí.
from the mid-1970's on, however, americans continued working more or less the same number of hours, while western europeans began working less and less each year. if western europe needs an explanation as to why its rate of economic growth is lagging behind the us, it need look no further.

mnoho evolucionistů si totiž uvědomilo, že "historie nesmí být rámcem, v něm je vysvětlována biologie, ale že naopak historie je to, co potřebuje vysvětlení". to je také vyjádřeno v následujícím citátu:
paley writes (p. 76): "a principle of order is the word: but what is meant by a principle of order, as different from an intelligent creator, has not been explained either by definition or example: and, without such explanation, it should seem to be a mere substitution of words for reasons, names for causes."

pokud se v zoufale potřebuje vysvětlení na určité otázky bez ohledu na předmět: gerrit stal člověk vidět, i když docela nějaký čas byl vždy nutný pro tyto schůze: další příběhy o housle, japonsko nebo pivo tě potřebujeme, aby se vzalo v úvahu další hodin pro tento stejně.
whenever in desperate need of an explanation of a certain question on whatever subject: gerrit became the man to see; although quite some time was always needed for these meetings: the extra stories about violins, japan or beer need you to take into account the extra hours for this as well.

vysvětlením
an approximately 40% higher bioavailability of three 1 mg unit dose blisters compared to one 3 mg unit dose blister was observed in healthy subjects.