Results for prázdnotou translation from Czech to English

obchody však zely prázdnotou.
however, the shops were empty.

praha: 2 300 bytů zeje prázdnotou!
prague: 2 300 flats empty! or 4 000?

pokladny členských států zejí prázdnotou.
the member states' coffers are empty.

nikde nikdo, silnice zela prázdnotou.
the little lane stood deserted.

věšáky ve skříni jsou sprosté svojí prázdnotou.
the pegs in the wardrobe are squalid with emptiness.

klient pozemek prodal isprojektem, parcela ale nadále zeje prázdnotou.
the client has sold the ground including the project but the plot is still empty.

dnes podbrdo zeje prázdnotou a smutně očekává svého nejčastějšího a nejdražšího hosta.
today, podbrdo is empty and sad, waiting for its most frequent and dearest guest.

kráčeli jsme prázdnotou, ty jsi šel nejistě za mnou. „kam to jdeme?“
you followed along as we strode through the void. “where are we going?”

rybolov zeje stejně jako vydrancovaná moře prázdnotou a kultura a mnohojazyčnost mají také šanci na odpočinek.
the fisheries portfolio will probably be as empty as the seas, and the commissioner for culture and multilingualism has every interest in actively pursuing a few hobbies.

díky účasti několika regionů a více než čtyř milionů občanů nyní každou neděli italské silnice zejí prázdnotou.
cutting vehicle co2 emissions, targeting 140g/km by 2009 and 120g/km by 2012

ve stejném roce zůstalo prázdné i křeslo andreje sacharova, stejně jako dnes zde zeje prázdnotou křeslo pro pana hu jia.
the same year, an empty chair was set out here for andrei sakharov, just as an empty chair has been set out for hu jia today.

naopak tento kout zíval prázdnotou a bylo potřeba mu najít důstojnou výplň, která bude ladit s již vzrostlými stromy po levé straně.
while this corner was so empty, it needed to be filled with something in a decent size to complement the adult trees on the left hand side.

a prázdnotou zchváceno bylo srdce matky mojžíšovy a málem by jej byla prozradila, kdybychom nebyli opásali srdce její stálostí, aby byla jednou z věřících.
and in the morning, the heart of moosa’s mother became impatient; and she would have almost certainly given away his secret had we not strengthened her heart, so that she may have faith in our promise.

místo poddajnosti běháme od jednoho poradce kdruhému– snažíme se najít pomoc, abychom se uměli vypořádat se zoufalstvím, prázdnotou anervozitou.
instead of yielding, we run from counselor to counselor - trying to find help to cope with despair, emptiness, and restlessness.

silnice sice zely prázdnotou , ale moje ucpané dutiny nezvládaly prudké změny tlaku při jízdě z hor do nížiny, takže jsem si fakt "užila".
although roads were pretty vacated, my stuffy sinuses could not cope with the rapid change of air pressure during our decent from the mountains into the lowland, so i really had "something to remember".

praha: 2 300 bytů zeje prázdnotou! nebo 4 000? v praze dnes najdeme více než 2 300 dokončených bytů, které v nových developerských projektech stále marně čekají na kupce.
more than 2 300 completed flats waiting in vain for a buyer can be found in prague. an analysis carried out by the company ekospol shows this.

prázdnota
emptiness