Results for prilagoditve translation from Czech to English

tehnične prilagoditve
technical adaptations

potrebna stopnja prilagoditve bo odvisna od obsega skladnosti že obstoječe opreme.
the degree of modification necessary will depend on the extent of conformity of the existing equipment.

te prilagoditve so določene v členu 3(2) uredbe (es) št.
those adjustments are specified in article 3(2) of regulation (ec) no 1591/2001.

xx 01 01 01 03 | prilagoditve prejemkov | 5 | 24840000 | | 24840000 |
xx 01 01 01 03 | adjustments to remuneration | 5 | 24840000 | | 24840000 |

(51) Številni izvozniki so zahtevali dodatne prilagoditve za bančne stroške in stroške posojil.
(51) mitu eksportijat nõudis lisakohandusi pangakulude ja laenukulude eest.

zato so bile narejene prilagoditve, da bi se stroški izdelave določili na način, skladnejši z revidiranimi izkazi zadevnih družb.
seepärast tehti kohandusi, et tootmiskulusid saaks kindlaks teha viisil, mis oleks paremini kooskõlas kõnealuste äriühingute auditeeritud majandusaasta aruannetega.

- strukturo podsistema, zlasti dejavnosti na področju nizkih gradenj, montaže komponent, končne prilagoditve;
- structure of the subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, final adjustment

da se zagotovi razpoložljivost ugodnosti kvote do začetka veljavnosti navedene prilagoditve, je ustrezno, da se te tarifne kvote odprejo avtonomno in prehodno.
to ensure that quota benefit is available until the entry into force of that adaptation, it is appropriate to open these tariff quotas on an autonomous and transitional basis.

o spremembi direktive sveta 76/768/egs v zvezi s kozmetičnimi izdelki zaradi prilagoditve priloge iii k tej direktivi tehničnemu napredku
amending council directive 76/768/eec concerning cosmetic products for the purposes of adapting annex iii thereto to technical progress

(41) Številne druge družbe so zahtevala dodatne prilagoditve v zvezi z razporeditvijo stroškov, ki so jo opravile institucije skupnosti.
(41) mitu teist äriühingut nõudsid lisaparanduste tegemist ühenduse institutsioonide tehtud kulujaotusse.

- da notranji nadzorni sistemi poskrbijo za to, da dolgoročno zavezujoči pravni posli vsebujejo določbe, ki omogočajo ekonomsko upravičene prilagoditve;
- internal control systems make sure that legal transactions which are binding in the long term contain clauses providing scope for adjustments which make economic sense,

dovolijo se dodatne prilagoditve, vključno z obrabo kontaktnih vodnikov, mehanskim odmikom, statičnim ali dinamičnim električnim odmikom, vključno z uporabo odjemnikov toka z odprtimi konci valovoda.
additional allowances shall be made including wear of contact wire, mechanical clearance, static or dynamic electrical clearance, including the use of pantographs with conducting horns.

(53) vse družbe so zahtevale prilagoditve za povračilo dajatev v skladu s členom 2(10)(b) osnovne uredbe.
(53) kõik äriühingud nõudsid algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti b alusel tollimaksu tagastamisega seotud kohandust.

za zagotavljanje pravične primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so bile narejene prilagoditve za razlike, ki so vplivale na cene in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
for the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with article 2(10) of the basic regulation.

ob upoštevanju sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s protokolom o prilagoditvi sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "sporazum", in zlasti člena 98 sporazuma,
having regard to the agreement on the european economic area, as amended by the protocol adjusting the agreement on the european economic area, hereinafter referred to as "the agreement", and in particular article 98 thereof,