Results for rozptýlil translation from Czech to English

oklepněte strany destičky, aby se antigen rozptýlil.
tap sides of plate to disperse antigen.

poklepejte na okraje destičky, aby se antigen rozptýlil.
tap sides of plate to disperse antigen.

moje pochybnosti však těsně před hlasováním rozptýlil pan schulz.
my doubts were stirred up by mr schulz just before the vote.

schopnost soustředit se na úkol po dlouhou dobu aniž by se rozptýlil.
ability to concentrate on a task over a period of time without being distracted.

a aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.
to overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

přidá se 20 ml destilované vody a promíchá se, aby se vzorek rozptýlil.
add 20 ml of distilled water and shake in order to disperse the sample.

vystřelil i střely, kterýmiž je rozptýlil, a blýskání, jímž je porazil.
and he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

poté, co se rozptýlil kouř, byl tragický rozsahu obrovskou ztrátu nakonec neviděl.
after the smoke cleared, the tragic scale of the huge loss was ultimately seen.

a tak rozptýlil je hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.
so the lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

aby rozptýlil obavy obchodníků ze city, vyvozuje „economist“ z tabulky tyto závěry:
the economist, in order to allay the apprehensions of the city merchants, draws the following conclusions from the foregoing table:

zároveň jsme panu bakuninovi poskytli příležitost, aby rozptýlil podezření, které o něm šíří některé pařížské kruhy.
by so doing, we only accomplished the duty of the public press, which has severely to watch public characters. and, at the same time we gave to mr. bakunin an opportunity of silencing suspicions thrown upon him in certain paris circles.

proto považuji tyto obavy za pochopitelné, ale v zásadě ne zcela oprávněné a doufám, že jsem tyto obavy rozptýlil.
seen in this light, i view these concerns as understandable, but not entirely justified in principle, and i hope i have managed to dispel them.

11 (44:12) oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.
11 thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

14 (18:15) vystřelil i střely své, a rozptýlil je, a blýskáním častým porazil je.
14 yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

9 protož nazváno jest jméno jeho bábel; nebo tu zmátl hospodin jazyk vší země; a odtud rozptýlil je hospodin po vší zemi.
9 therefore is the name of it called babel ; because the lord did there confound the language of all the earth: and from thence did the lord scatter them abroad upon the face of all the earth.

6 zastavil se, a změřil zemi; pohleděl, a rozptýlil národy. zrozrážíny jsou hory věčné, sklonili se pahrbkové věční, cesty jeho jsou věčné.
6 he stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.

tyto informace rozptýlily pochybnosti komise vzhledem k životaschopnosti podnikatelského záměru.
on the basis of this information, the commission’s doubts as to the viability of the business plan were allayed.