Results for skeptičtější translation from Czech to English

některé prognózy jsou ovšem ještě skeptičtější.
however, some prognoses are even more sceptical.

ze dvou amerických stran jsou demokraté rozhodně skeptičtější.
the democrats are surely the more skeptical of america’s two parties.

po celém světě jsou fyzici a biologové obvykle skeptičtější a méně náboženští.
throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious.

byly však skeptičtější, pokud jde o účelnost povinných lhůt v různých fázích řízení.
however, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.

mnohem skeptičtější je david Černík: „současná krize se realitních kanceláří bytostně dotýká.
david Černík is much more skeptical: “the present crisis fundamentally affects real estate agencies.

v mezinárodních otázkách je merkelová oproti schröderovi skeptičtější vůči evropskému rozšiřování, zejména vůči začlenění turecka.
in international affairs, merkel is more skeptical about european enlargement, notably to include turkey, than schröder.

Čím víc jsem se však o daném tématu dověděla, tím skeptičtější jsem stávala k používání tak velkého množství chemikálií v naší dnešní společnosti.
however, the more i have learned, the more sceptical i have become about our use of such a large amount of chemicals in society today.

tragédií naší unie je, že podle informací eurostatu ji mnozí lidé vnímají jako elitářský projekt, který vnucuje svou ideologii stále skeptičtější veřejnosti.
the tragedy of our union is that, through too many people's eyes, it has become an elitist project, pushing its ideology onto an increasingly sceptical public, according to eurostat information.

pokud jde o úlohu a význam biologické rozmanitosti v „hospodářské politice“, je ehsv skeptičtější.
the eesc, for its part, is more sceptical with regard to the role and importance of biodiversity in the context of "economic policy".

zpracovatelé, obchodníci a maloobchodníci jsou skeptičtější a poukazují na značné překážky u produktů s více složkami i u jiných zpracovaných produktů, například u mléčných výrobků.9
processors, traders and retailers are more sceptical, and point to considerable obstacles for multi-ingredient and other processed products, for example dairy products.9

4.10 v oblasti dopravy jsme ve srovnání s komisí skeptičtější v otázce potenciálu dosažení 10% cíle pro biopaliva.
4.10 on the transport side we are less sanguine than the commission about the potential for achieving the 10% target for biofuels.

podvojskij, jenž v červencových dnech se dal strhnout příliš daleko, stal se mnohem opatrnější, ba i skeptičtější, šlo-li o blízkou perspektivu.
podvoisky, having been too impetuous in the july days, had become far more cautious and even sceptical about immediate prospects.

veřejné mínění však začíná být skeptičtější ohledně toho, zda je moudrá prezidentova erbovní politika: nasazení ozbrojených sil k vedení komplexní kampaně proti drogovým dealerům.
but public opinion is becoming more skeptical about the wisdom of the president’s signature policy: using the armed forces to launch an all-out drive against drug dealers.

Čím jste skeptičtější ke schopnostem vládou zajišťovaných antimonopolních politik vyvažovat účinky fúzí a akvizic ústící v zesilování monopolní moci, tím více byste měli usilovat o to, aby každý nárůst příjmové nerovnosti vyrovnávaly další zdroje kompenzační síly – to znamená progresivní zdanění příjmů.
the more skeptical you are of the ability of government-run antitrust policy to offset the monopoly power-increasing effects of m&a’s, the more you should seek other sources of countervailing power – which means progressive income taxation – to offset any upward leap in income inequality.

kvalitní ubytovací zařízení včetně nových projektů si místo na trhu najdou – možná tím spíše, že podle beránka zhruba 15 pražských hotelů skončí. viliam sivek ze společnosti euroagentur hotels&travel a šéf asociace cestovních kanceláří Čr je skeptičtější, ten počítá s bankrotem 70 hotelových zařízení v praze, což podle něj je vyvoláno hlavně poklesem cen.
according to jaromír beránek, a travel analyst for mag consulting, new hotels in prague have their place, but they have to push out some capacities offered by others. “accommodation of a poorer quality will especially disappear from the market,” beránek said. top-quality accommodation establishments, including new projects, will still find a place on the market – this may be even easier because 15 hotels will be closed in prague, according to beránek. viliam sivek, of euroagentur hotels&travel and chairman of the association of travel agencies of the czech republic, is more sceptical, as he counts on the bankruptcy of 70 hotels in prague, mostly caused by the price cuts.