Results for smírné vyřešení sporu translation from Czech to English

průměrně trvá vyřešení sporu nanejvýš 90 dnů.
on average, it takes a maximum of 90 days for cases to be solved.

smírčí rozhodci učiní vše pro vyřešení sporu.
the conciliators shall make every endeavour to settle the dispute.

za účelem snížení nákladů vypracovaly procesní pravidla usnadňující smírné vyřešení sporu;
to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;

zásadní význam má i nadále vyřešení sporu o název země.
a solution to the name issue remains essential.

pozastavení výběru daně po dobu přeshraničního řízení vedoucího k vyřešení sporu
suspension of tax collection during cross border dispute resolution procedures

mimoto tato otázka není relevantní pro vyřešení sporu v původním řízení.
in addition, the question is not relevant to the outcome of the main proceedings.

formální řízení sloužící k vyřešení sporu před soudním či kvazisoudním orgánem.
formal proceedings for the resolution of a dispute before a judicial or quasi-judicial body.

navíc odpověď na tuto otázku není pro vyřešení sporu před předkládajícím soudem relevantní.
moreover, the answer to that question is not relevant for the solution of the dispute before the referring court.

moldavská republika a ukrajina s eu úzce spolupracují na vyřešení sporu v podněstří.
the republic of moldova and ukraine cooperated closely with the eu on questions related to the transnistria settlement efforts.

v obou dimenzích je třeba, aby soudní dvůr dal italskému soudu odpověď účinnou pro vyřešení sporu.
the court must have regard to both spheres in order to provide the italian court with an effective response to enable it to resolve the dispute.

vnitrostátní regulační orgány koordinují své úsilí dosáhnout vyřešení sporu v souladu s cíli stanovenými v článku 8.
the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in article 8.

dále pak délka řízení před soudem nemůže být kvalifikována jako vada řízení, pokud neměla vliv na vyřešení sporu.
second, the length of the proceedings before the court of first instance cannot be characterised as a breach of procedure, in the absence of any effect on the outcome of the cases.

v případě sporů ohledně výkladu nebo používání programu příslušné smluvní strany usilují prostřednictvím společných jednání o vyřešení sporu.
in the event of a disagreement concerning the interpretation or application of the scheme, the concerned contracting parties shall consult in an attempt to resolve the disagreement.

Články 4, 5, 6 a 7 smlouvy ze dne 11. července 1959 (vyřešení sporu mezi německem a lucemburskem)
articles 4, 5, 6 and 7 of the treaty of 11 june 1959 (settlement of the dispute between germany and luxembourg).

platforma přispěje k rychlejšímu vyřešení sporu tím, že umožní subjektům alternativního řešení sporů vést řízení online a pomocí elektronických prostředků.
the platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing adr entities to conduct the proceedings online and through electronic means.

tento expert přijme nezbytná rozhodnutí k zajištění urychleného vyřešení sporu, například o tom, zda se má přihlédnout k místu uvedené kontroly.
this expert shall take the necessary decisions to ensure an expeditious settlement of the dispute, for instance taking into account the site of the inspection in question;

varec tvrdí, že odpověď soudního dvora na předběžnou otázku není nezbytná pro vyřešení sporu, který byl předložen conseil d’État.
varec submits that in order to resolve the dispute before the conseil d’État it is not necessary for the court to answer the question referred for a preliminary ruling.

dojde-li ke střetu zájmů nebo k neshodě v otázce vyřešení sporu, musí pojistitel právní ochrany nebo případně kancelář pověřená vyřizováním nároků informovat pojištěného o
whenever a conflict of interests arises or these is disagreement over the settlement of the dispute, the legal expenses insurer or, where appropriate, the claims settlement office shall inform the person insured of

6.8.3 co se týče článku 9 odstavec 4, ehsv se domnívá, že soud by se měl vždy snažit o „vyřešení sporu smírem“.
6.8.3 as regards article 9(4), the eesc thinks that the court or tribunal should always seek to reach a "settlement".

pokud stížnost nebude vyřízena kvaší spokojenosti, máte rovněž právo zaslat stížnost nezávislému orgánu za účelem mimosoudního vyřešení sporu . tímto orgánem může být například ombudsman pro energetiku.
in the event that your complaint is not managed to your satisfaction, you also have the right to send your complaint to an independent body for out-of-court dispute settlement such as an energy ombudsman.