Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
smluvní pokuta v novém občanském zákoníku
lease agreement in the new civil code
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
smluvní pokuty
contractual penalties
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
smluvní pokuta se nedotýká nároku na náhradu škody.
the contractual penalty does not affect the right to compensation for damage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- 2015, číslo 3: smluvní pokuta v novém občanském zákoníku
- 2015, number 3: the contractual penalty in the new civil code
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
06 Úrok 07 smluvní pokuty
06 interest 07 contractual penalties
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pět dní před vámi specifikované příjezdu; pokud zrušíte před termínem, zpravidla vám bude účtována smluvní pokuta.
five days prior to your specified arrival; if you cancel before the deadline, generally you will not be charged a penalty.
Úspěšný uchazeč je povinen smluvní pokutu podle věty první zaplatit také
the contractor shall be obliged to pay a contractual penalty under the first sentence also in the event that there is nonfulfilment on the part of a subcontractor used by it or a subcontractor used by that subcontractor, unless the contractor was not aware or could not have been aware of the
v případě zrušení objednávky v den nakládky je objednavatel povinen přepravci uhradit smluvní pokutu ve výši 3000 kč
if there is a cancellation on the day of loading the ordering party is obligated to pay to the carrier a contractual penalty of czk 3,000.
pokud škoda převyšuje výši vyhrazené smluvní pokuty, může prodÁvajÍcÍ uplatňovat dodatečnou náhradu škody.
if a damage exceeds the value of a reserved contractual penalty, the seller shall have the right to claim additional compensation.
právo odběratele požadovat po dodavateli náhradu škody v plném rozsahu není dotčeno uplatněním nároku na smluvní pokutu.
the right of the buyer to claim damages from the supplier in full extent is not affected by such lodging stipulated damages.