Results for spory ohledně translation from Czech to English

spory ohledně vzájemného uznávání
mutual recognition disagreements

spory, včetně sporů ohledně daňových záležitostí
litigation including tax litigation

dlouhodobÉ spory ohlednĚ ovĚŘovÁnÍ ze strany komise
long-standing controversy over commission verifications

objevily se spory ohledně různých nařízení a příslušných dokumentů.
there have been disputes about different chains of command and the corresponding documents.

vzniku sporů ohledně předchozích období.
disputes in earlier periods.

v evropě jsme se naučili nemít spory ohledně hranic a v naší části evropy tento problém nemáme.
in europe, we have learned not to argue about borders, and in our part of europe we do not have this problem.

spory mezi různými etniky a spory ohledně statusu i nadále brání fungování orgánů a podrývají reformní proces.
inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.

Členské státy mohou stanovit, že spory ohledně rozdělování nebo převodu produkčních kvót budou předloženy rozhodčímu subjektu.
the member states may provide that disputes concerning the distribution or transfer of production quotas shall be submitted to an arbitration body.

překonání sporu ohledně názvu vyžaduje vnější iniciativy.
in order to overcome the dispute over the name, external initiatives are required.

spor ohledně platnosti mandátu poslance evropského parlamentu: viz zápis
dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a member: see minutes

v případě sporu ohledně výkladu dohody je rozhodující anglické znění dohody.
in the event of a dispute concerning the interpretation of this agreement, the english text shall prevail.

představuje fórum pro přátelské urovnání sporů ohledně výkladu a používání dohody;
acting as a forum for reconciliation and the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the agreement;

kterákoli strana může předložit smíšenému výboru spor ohledně provádění nebo výkladu této dohody.
each party may refer to the joint committee any dispute relating to the application or interpretation of this agreement.

pokud vznikne spor ohledně výsad a imunit, dotyčný zaměstnanec neprodleně informuje ředitele.
when such privileges and immunities are in dispute, the staff member concerned shall immediately inform the director.

d) představuje fórum pro přátelské urovnání sporů ohledně výkladu a používání dohody;
(d) acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the agreement;

c) jedná jako fórum pro přátelské urovnání sporů ohledně výkladu nebo provádění dohody;
(c) act as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the agreement;

c) jedná jako fórum pro přátelské urovnání jakýchkoli sporů ohledně výkladu a provádění dohody;
(c) acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the agreement;

c) bude jednat jako forum pro přátelské urovnání jakýchkoli sporů ohledně výkladu a provádění této dohody;
2. it shall apply with effect not before 1 january 2005.--------------------------------------------------

hlavním cílem tohoto výzkumu bude pomoci vyřešit spor ohledně rizika spojeného s dlouhodobým vystavením nízkým dávkám záření.
a key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.

jednotný patentový soud bude kompetentní k řešení sporů ohledně budoucích jednotných patentů i současných „klasických“ evropských patentů.
the unified patent court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current "classical" european patents.