From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na základě morfologie a barvy kolonií se provede subkultivace nejvýše pěti kolonií, které poukazují na mrsa, na krevním agaru.
based on colony morphology and colour, up to five colonies indicative for being mrsa shall be subcultivated on blood agar.
pokud se během prvních tří dnů inkubace vyskytne toxický cpe, může být v této fázi provedena subkultivace. buňky musí být však potom inkubovány sedm dní a opět subkultivovány se sedmidenní inkubací.
if toxic cpe occurs within the first three days of incubation, subcultivation may be performed at that stage, but the cells must then be incubated for seven days' and subcultivated again with a further seven days' incubation.
alternativně mohou být naočkována alikvotní množství 10% výživného média kmenové kultury přímo v misce čerstvou buněčnou kulturou (subkultivace od misky k misce).
alternatively aliquots of 10 % of the medium constituting the primary culture is inoculated directly into a well with fresh cell culture (well to well subcultivation).
pokud se po první sedmi až desetidenní inkubaci nevyskytne cytopatický efekt, provede se subkultivace čerstvých buněčných kultur, přičemž je třeba použít podobnou buněčnou plochu jako u kmenové (primární) kultury.
if no cpe has developed after the primary incubation for 7 to 10 days, subcultivation is performed to fresh cell cultures utilising a cell area similar to that of the primary culture.
pokud se po sedmi až deseti dnech nevyskytne žádný cpe, subkultivace musí být provedena z kultur očkovaných supernatantem plus médium (část ii.b.ii.3) podle části i.iii.5.
if no cpe has occurred after 7 to 10 days, subcultivation has to be performed from cultures inoculated with supernatant plus medium (part ii.b.ii.3) according to part i.iii.5.