Results for třicetidenní translation from Czech to English

třicetidenní záruka na vrácení peněz
30-day money back guarantee

po třicetidenní lhůtě nelze žádost o zálohu podat.
no applications for an advance can be made after the 30-day limit.

třicetidenní karanténa před zařazením nové kočky do chovu je velmi důležitá.
a period of 30 days before introducing a new cat in the household is the most important issue.

byla zařízena třicetidenní podovozní karanténa ptáků v karanténním zařízení v of … ]
arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of … ]

a s členskými státy (říjen 2008 až únor 2009) a na třicetidenní přezkum evropským parlamentem.
and of member states (october 2008 to february 2009), and a 30-day scrutiny by the european parliament.

pokud členský stát uvede řádné důvody, může být třicetidenní lhůta stanovená v prvním pododstavci prodloužena o 15 dnů.
where the member state can offer duly justified reasons, the 30-day time limit laid down in the first subparagraph may be extended by 15 days.

zařídil jsem třicetidenní podovozní karanténu v karanténním zařízení v … , jak je uvedeno v bodě i.12 osvědčení.
i have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point i.12 of the certificate.

se během patnácti posledních dní třicetidenní karantény uvedené v písmenu a) podrobit s negativním výsledkem níže uvedeným testům:
during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days specified in (a), have been subjected to the following tests with negative results;

třicetidenní lhůta může být prodloužena s náležitým ohledem na lhůty pro provedení šetření, pokud strana může toto prodloužení patřičně odůvodnit existencí zvláštních okolností.
an extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.

komise evropských společenství informuje majitele plavidel o tomto výkazu nejpozději do konce dubna; ti mají třicetidenní lhůtu k vyrovnání svých finančních závazků.
shipowners shall be notified by the commission of the european communities of this statement by the end of april at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.

pokud po uplynutí třicetidenní lhůty okolnosti vyšší moci ještě trvají, smluvní vztah je ukončen, a v důsledku toho jsou smluvní strany zproštěny dalšího plnění zakázky.
if at the expiry of the period of 30 days the situation of force majeure persists, the contract shall terminate and in consequence thereof, the parties shall be released from further performance of the contract.

prošli třicetidenní předvývozní izolací v místě odeslání ve třetí zemi uvedené v rozhodnutí komise 79/542/ehs [3]; nebo
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in council decision 79/542/eec [3], or

ii) jsou podrobeni třicetidenní podovozní karanténě v členském státě určení v zařízení schváleném v souladu s čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2000/666/es nebo
(ii) undergo quarantine for 30 days after import in the member state of destination on premises approved in accordance with article 3(4) of decision 2000/666/ec, or

zařídil jsem třicetidenní podovozní karanténu v karanténním zařízení v … , jak je uvedeno v bodě i.12 osvědčení [1] nehodící se škrtněte. .
i have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point i.12 of the certificate. [1] delete as appropriate.

jsou podrobeni třicetidenní podovozní karanténě v členském státě určení v zařízení schváleném podle čl. 3 odst. 4 rozhodnutí komise 2000/666/es [4]; nebo
undergo quarantine for 30 days after import in the member state of destination on premises approved in accordance with article 3(4) of commission decision 2000/666/ec [4], or

a) nebyla přivezena žádná živá prasat během třicetidenního období bezprostředně před odesláním dotyčných prasat;
(a) no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the dispatch of the pigs in question;