Results for tieliikelaitos translation from Czech to English

jiné podmínky uložené pro operace podniku tieliikelaitos
other conditions imposed on tieliikelaitos’ operations

tieliikelaitos ei ole ollut vaikeuksissa oleva yritys.
tieliikelaitos ei ole ollut vaikeuksissa oleva yritys.

opatření pro snížení počtu zaměstnanců podniku tieliikelaitos
measures for the reduction of tieliikelaitos’ staff

v případě podniku tieliikelaitos nic takového neexistuje.
there is nothing of that kind in the case of tieliikelaitos.

celkové zhodnocení výhod a nevýhod podniku tieliikelaitos
global evaluation of tieliikelaitos advantages and disadvantages

daňové opatření týkající se nákupu pozemků podnikem tieliikelaitos
fiscal measure related to land purchases by tieliikelaitos

yleisesti ottaen tieliikelaitos ja tiehallinto ovat kaksi eri organisaatiota.
yleisesti ottaen tieliikelaitos ja tiehallinto ovat kaksi eri organisaatiota.

lisäksi tieliikelaitos sai myös neuvottelu-urakat lauttaliikenteen hoitamiseksi.
lisäksi tieliikelaitos sai myös neuvottelu-urakat lauttaliikenteen hoitamiseksi.

tieliikelaitos ei voinut pakottaa työntekijöitään ottamaan vastaan työpaikkoja tiehallinnossa.
tieliikelaitos ei voinut pakottaa työntekijöitään ottamaan vastaan työpaikkoja tiehallinnossa.

tuona aikana tieliikelaitos nautti useista eduista yksityisiin kilpailijoihinsa verrattuna.
tuona aikana tieliikelaitos nautti useista eduista yksityisiin kilpailijoihinsa verrattuna.

nefinanční aktiva poskytnutá podniku tieliikelaitos, včetně pozemků a štěrkovišť
non-financial assets put at the disposal of tieliikelaitos, including land and gravel sites

další uplatňování vyjednaných smluv tak spíše vytváří nevýhodu pro podnik tieliikelaitos.
rather, the continuation of the negotiated contracts creates hence a disadvantage for tieliikelaitos.

komise má za to, že nepoužitelnost konkurzního zákona poskytuje výhodu podniku tieliikelaitos.
the commission considers that inapplicability of bankruptcy law provides an advantage for tieliikelaitos.

tieliikelaitos itse perusti vuonna 2004 tytäryhtiön viroon ja aloitti siten toiminnan suomen ulkopuolella.
tieliikelaitos itse perusti vuonna 2004 tytäryhtiön viroon ja aloitti siten toiminnan suomen ulkopuolella.

podle nich finanční výkazy podniku tieliikelaitos neposkytují v tomto ohledu žádný důkaz.
according to them, the financial statements of tieliikelaitos do not give any evidence in this respect.

tässä tapauksessa tieliikelaitos on osa suomen julkista hallintoa eikä se ole itsenäinen oikeushenkilö vaan kiinteä osa valtiota.
tässä tapauksessa tieliikelaitos on osa suomen julkista hallintoa eikä se ole itsenäinen oikeushenkilö vaan kiinteä osa valtiota.

siirtymäkautta koskeneen tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välisen erityisjärjestelyn mukaisesti tieliikelaitos ei siirtymäkaudella voinut irtisanoa henkilöstöstään ketään.
siirtymäkautta koskeneen tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välisen erityisjärjestelyn mukaisesti tieliikelaitos ei siirtymäkaudella voinut irtisanoa henkilöstöstään ketään.

kantelijat katsovat, että tieliikelaitos on saanut edullisten lainaehtojen ansiosta noin 3,2 miljoonan euron rahallisen edun.
kantelijat katsovat, että tieliikelaitos on saanut edullisten lainaehtojen ansiosta noin 3,2 miljoonan euron rahallisen edun.

edellä mainittujen seikkojen vuoksi komissio katsoo, että tieliikelaitos on ey:n kilpailulainsäädännön soveltamisalaan kuuluva yritys.
edellä mainittujen seikkojen vuoksi komissio katsoo, että tieliikelaitos on ey:n kilpailulainsäädännön soveltamisalaan kuuluva yritys.

tieliikelaitoksen erityisen oikeudellisen luonteen vuoksi on ensimmäiseksi määritettävä, onko tieliikelaitos ey:n kilpailulainsäädännön soveltamisalaan kuuluva yritys.
tieliikelaitoksen erityisen oikeudellisen luonteen vuoksi on ensimmäiseksi määritettävä, onko tieliikelaitos ey:n kilpailulainsäädännön soveltamisalaan kuuluva yritys.