Results for totalitářství translation from Czech to English

evropská unie představuje vše, co je opakem totalitářství.
the european union stands for everything that is the opposite of totalitarianism.

pro ty z nás, kdo vyšli ze spárů komunismu, je členství v evropské unii jednou z hlavních záruk, že se již nikdy k totalitářství neobrátíme.
for those of us who emerged from the grip of communism, membership of the european union is one of the main guarantees that we will never again revert to totalitarianism.

solženicynovou tragédií je, že ačkoliv sehrál významnou roli při osvobozování ruska od totalitářství, po osvobození již neměl obyčejným rusům co říci, nepočítáme-li jejich peskování.
the tragedy of solzhenitsyn is that, although he played a mighty role in liberating russia from totalitarianism, he had nothing to say to ordinary russians after their liberation, except to chastise them.

faktorem, jenž přispěl k jejich zániku, byl posun v myšlení, které již v konfliktu mezi východem a západem nekladlo takový důraz na ekonomický systém. nakonec to byl spíše kontrast mezi totalitářstvím a úctou k právům, který zcela zdiskreditoval utlačovatelské režimy napojené na moskvu a přispěl k jejich svržení.
a factor that contributed to their demise was a shift in thinking that transformed the conflict between east and west away from one that emphasized economic systems. instead, it was the contrast between totalitarianism and respect for rights that completely discredited the oppressive regimes linked to moscow and helped to bring them down.