Results for transakce ve skupine translation from Czech to English

1 ve skupine
1 per group

nevypořádané obchodní transakce ve všech roÚ
outstanding trades at all tr

ve skupinách
compound

forwardové transakce ovlivní pozici dané měny ode dne sjednání transakce ve spotovém kurzu.
the currency position shall be affected by forward transactions from the trade date at the spot rate.

uživatelé ve skupině
users in group

1 – jsou ve skupinách
1- be in groups

spolupráce ve skupině synthesia
cooperation in the synthesia group

63% ve skupině stavudinu.
at 144 weeks, the proportion of patients with hiv-1 rna below 400 copies/ ml and 50 copies/ ml was 71% and 68% respectively in the tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) arm, compared to 64% and 63% in the stavudine arm.

předkonfigurace ve skupině "mapy"
preconfiguration in group "maps"

předkonfigurace ve skupině "dopravníky"
preconfiguration in group "conveyors"

- předkonfigurace ve skupině "komunikace"
- preconfigurations in group "communications"

co se týká konkrétně stanovení vnitropodnikových cen, může být obtížné získat posléze potřebné důkazy, že se transakce ve skupině uskutečnily v souladu se zásadou nezávislých tržních cen.
where transfer pricing in particular is concerned, it may be difficult to obtain after the fact the necessary evidence that internal group transactions have been effected in accordance with the arm’s-length principle.

poplatek za transakci ve službě steam ( %):
steam transaction fee ( %):

některé transakce ve skupině zahrnují dohody o proplacení, podle nichž musí jedna účetní jednotka ve skupině zaplatit jiné účetní jednotce ve skupině za poskytnutí úhrad vázaných na akcie dodavatelům zboží nebo služeb.
some group transactions involve repayment arrangements that require one group entity to pay another group entity for the provision of the share-based payments to the suppliers of goods or services.

Španělsko kromě jiného uvádí, že transakce ve skupině sepi nemusejí odpovídat tržním podmínkám a odvolává se na případy, kdy komise nevyžadovala, aby se transakce v rámci skupiny uskutečňovaly za tržních podmínek.
spain further claims that transactions within the sepi group do not have to correspond to market conditions, and refers to cases where the commission had not required that intra-group transactions were done on market terms.

Účtujeme poplatek za transakci ve výši 3.0 % za výběry pomocí neteller.
we charge a transaction fee of 3.0 % for withdrawals via neteller.

v připomínkách se také uvádí, že cena stanovená v určité interní transakci ve skupině nemusí nutně vycházet z tržních cen.
it is also claimed that the price used in an internal transaction within a group does not necessarily have to be market based.

david se se společností google poprvé setkal v roce 1998 jako pracovník ve skupině podnikových transakcí ve společnosti wilson sonsini goodrich and rosati, jedné z nejvýznamnějších amerických právnických firem zastupujících technologické společnosti.
david was first introduced to google in 1998 as a partner in the corporate transactions group at wilson sonsini goodrich and rosati, one of the nation's leading law firms representing technology businesses.

komise se domnívá, že vymezující opatření týkající se transakcí ve skupině musí chránit před narušením společného trhu, které vyplývá z výhod udělených přidruženým společnostem v dotčeném členském státě stejně jako v ostatních členských státech.
the commission considers that the ring-fencing measure concerning intra-group transactions must protect against distortions of the common market arising equally from advantages to affiliated companies in the member state concerned and in the other member states.