Results for treuhandanstalt translation from Czech to English

tento článek vztahuje na společnosti vlastněné nebo kontrolované treuhandanstalt až ode dne pozbytí platnosti zvláštního zpravodajského systému stanoveného pro investice těchto subjektů.
this article is applicable to companies owned or controlled by the treuhandanstalt only from the expiry date of the special reporting system set up for treuhandanstalt investments.

v privatizační dohodě mezi společnostmi treuhandanstalt a kvaerner byla kompenzace ztráty v souvislosti se smlouvami dohodnuta jako paušální částka, aniž by společnosti kvaerner byla uložena povinnost vrátit rozdíl v případě, že ztráty budou nakonec nižší.
in the privatisation agreement between treuhandanstalt and kvaerner, the loss compensation was agreed as a lump sum and these documents did not impose any obligation on kvaerner to repay the difference in case the contract related losses would turn out to be lower than estimated.

v říjnu 1992 společnost treuhandanstalt (dále jen „tha“) prodala předchůdce kww, východoněmeckou společnost neue warnow werft gmbh (dále jen „ww“), norskému průmyslovému koncernu kvaerner a. s.
in october 1992, the german treuhandanstalt (tha) sold the predecessor of kww, the east german shipyard neue warnow werft gmbh (hereafter ww) to the norwegian industrial group kvaerner a.s.