Results for výzvu k prokázání skutečností translation from Czech to English

laboratorními vyšetřeními k prokázání:
laboratory tests to detect:

metody k prokázání jediného rezidua
single residue methods

k prokázání existence dostatečně závažného porušení.
sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.

zpracují se argumenty a důkazy k prokázání, že:
arguments and evidence shall be generated to show that:

alternativnÍ postup k prokÁzÁnÍ ÚČinkŮ parkovacÍho brzdĚnÍ
alternative procedure for demonstrating the parking brake performance.

nicméně se rozhodl věnovat se k prokázání, že:
however, he decided to devote himself to proving that:

testu určenému k prokázání absence protilátek k brucelóze.
a test designed to show the absence of antibodies to brucellosis.

k prokázání genocidy je navíc zapotřebí splnit přísné podmínky.
moreover, strict conditions must be met to prove genocide.

-nařídil jakékoli jiné opatření užitečné k prokázání pravdy.
-all other measures necessary to establish the facts;

alternativnÍ postup k prokÁzÁnÍ ÚČinku nouzovÉho/automatickÉho brzdĚnÍ
alternative procedure for demonstrating the emergency/automatic braking performance

obvykle by mělo k prokázání souladu stačit osvědčení vystavené výrobcem sklíček.
normally, it might be sufficient to prove compliance by a certificate issued by the manufacturer of the glasses.

k prokázání rovnocennosti by uchazeči měli mít možnost využít jakéhokoli důkazu.
to demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.

je-li používán k prokázání statusu zboží společenství."
where this is used to establish the originating status.`

gc/ ms analýza jepodrobnější analýza sloužící k prokázání přítomnosti substancev moči.
for more detailed analysis of substance misuse in urine gc/ms should also be undertaken.

k prokázání dobře zavedeného veterinárního použití se použijí následující specifická pravidla:
the following specific rules shall apply in order to demonstrate the well-established veterinary use:

iv) nedostatečnost důkazů k prokázání zvláštní rozlišovací způsobilosti ochranné známky arbre magique
(iv) the insufficiency of the evidence to establish the particularly distinctive character of the arbre magique mark

– nedostatečnosti důkazů k prokázání zvláštní rozlišovací způsobilosti ochranné známky arbre magique.
— the insufficiency of the evidence to establish the particularly distinctive character of the arbre magique mark.

c) prokázání specifické reakce protilátek ve vzorcích krve,
(c) the demonstration of a specific antibody response in blood samples,

tato skutečnost byla považována za dostatečnou k prokázání srovnatelnosti přínosů přípravku filgrastim hexal s přínosy referenčního přípravku.
this was considered sufficient to demonstrate that the benefits of filgrastim hexal are comparable to those of the reference medicine.

skutečnost, že fondy sociálního zabezpečení jsou na toto odvětví více specializované, nestačí k prokázání jakékoli diskriminace.
the fact that provident societies are more specialised in this sector is insufficient to establish any form of discrimination.