Results for zagotovljena translation from Czech to English

banki sta potrdili, da bodo njuna finančna sredstva zagotovljena pod prevladujočimi tržnimi pogoji brez kakršnih koli državnih jamstev.
the banks have confirmed that their financing will be provided at the prevailing market conditions without any state guarantees.

nazadnje, banki sta potrdili, da bodo finančna sredstva zagotovljena pod prevladujočimi tržnimi pogoji brez kakršnih koli državnih jamstev.
lastly, the banks confirmed that financing will be provided at prevailing market conditions without any state guarantees.

za potrebe doseganja ciljev te uredbe, je pomoč skupnosti lahko zagotovljena akterjem ali telesom, ki niso natančno opredeljeni v tem členu.
when essential to achieve the objectives of this regulation, community assistance may be granted to bodies or actors which are not explicitly referred to in this article.

(76) pomoč je zagotovljena v obliki oprostitve davka od dohodkov pravnih oseb, kar povzroča izgubo dohodkov poljskih organov.
(76) the aid is provided in the form of exemption from corporate income tax, which represents a loss of revenue for the polish authorities.

[24] ker je pomoč zagotovljena v obliki davčne oprostitve, je neto ekvivalent dotacije pri pomoči enakovreden bruto ekvivalentu dotacije.
[24] as the aid is provided in the form of tax exemption, the net grant equivalent of the aid is equal to its gross grant equivalent.

- priprava pravnih besedil, usklajenih s pravnim redom skupnosti, s čimer bo zagotovljena njihova neposredna uporaba po začetku veljavnosti celovite ureditve ciprskega vprašanja,
- preparation of legal texts aligned with the acquis communautaire for the purpose of these being immediately applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the cyprus problem,

(77) poljski organi so podrobno opisali delovanje jamstvenega sistema družbe export credit insurance corporation ter trdili, da so bila ta jamstva zagotovljena pod tržnimi pogoji in zato ne pomenijo državne pomoči.
(77) the polish authorities described in detail how the export credit insurance corporation's guarantee system operated and argued that these guarantees had been provided on market terms and thus did not constitute state aid.

(17) eupt kosovo bo svojo nalogo opravljal v razmerah, v katerih ni v celoti zagotovljena pravna država in ki lahko škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 pogodbe -
(17) the mandate of eupt kosovo will be implemented in the context of a situation where the rule of law is not fully secured and which could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in article 11 of the treaty,

- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih kratkoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je z državnim jamstvom, s katerim bo zagotovljen nov kredit v višini 1,100 milijarde sit (4,6 milijona eur).
- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih kratkoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je z državnim jamstvom, s katerim bo zagotovljen nov kredit v višini 1,100 milijarde sit (4,6 milijona eur).