Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
každoročně hostí o2 arena desítky špičkových sportovních a kulturních akcí, které navštíví stovky tisíc lidí.
it hosts dozens of world-class sporting and cultural events, to which it welcomes hundreds of thousands of people every year.
přes šest miliónů návštěvníků a bezmála tisícovka pořádaných akcí. takovými čísly se chlubí pražská o2 arena, která slaví 10. výročí od svého otevření.
it has hosted more than six million visitors and almost one thousand events, and now prague’s o2 arena is celebrating its 10th anniversary.
o2 arena je nejmodernějším víceúčelovým stánkem. arénu charakterizují nejmodernější technologie, univerzálnost využití, sofistikovaný marketing, komfort a všestranné služby pro diváky a návštěvníky.
o2 arena is the most modern multipurpose venue for sports, culture, entertainment, exhibits, fairs, and other events in europe, featuring the most advanced technology, universal usage, sophisticated marketing, comfort and all-embracing services for spectators and visitors.
o2 arena patří k nejmodernějším halám v evropě s kapacitou až 18 tisíc míst. o2 arena je každoročně dějištěm desítek špičkových sportovních a kulturních událostí, na kterých přivítá stovky tisíc lidí ročně.
it hosts dozens of world-class sporting and cultural events, to which it welcomes hundreds of thousands of people every year.
v červnu přivítá o2 arena českou premiéru show top gear live. ale výjimečné jsou tři koncerty kapely lucie. původně byl plánován jen jeden, ale zájem fanoušků byl tak obrovský, že nakonec budou tři.
the arena will welcome the czech premiere of the top gear live show in june, and the band lucie will make its first appearance at the o2 arena.
o2 arena, to je mimo jiné až 1 500 000 návštěvníků ročně, kapacita 18 000 míst, 2 460 klubových a komfortních sedadel, 66 skyboxů, 4 partyboxy a 2 900 míst vbarech, restauracích a kavárnách.
o2arena, means, apart from other things, up to 1,500,000 visitors a year, a capacity for 18,000 spectators, 2,460 club and luxury seats, 66 skyboxes, 4 party boxes, and 2,900 places in bars, restaurants and cafés.
víceúčelová hala, která působí po názvem o2 arena, patří k nejmodernějším halám v evropě s kapacitou až 18 tisíc míst. o2 arena je každoročně dějištěm desítek špičkových sportovních a kulturních událostí, na kterých přivítá stovky tisíc lidí ročně.
operating as o2 arena, the multipurpose events facility is one of the most modern venues in europe, featuring a seating capacity of up to 18,000. every year, o2 arena hosts dozens of top-level sports and entertainment events visited by hundreds of thousands of spectators.
v listopadu získala skupina ppf majoritní podíl ve společnosti bestsport arena a.s., která provozuje o2 arenu v praze. o2 arena je jednou z nejmodernějších univerzálních víceúčelových hal v evropě, s kapacitou až 18.000 míst k sezení.
november: ppf group acquired a majority stake in bestsport arena a.s., which operates the o2 arena in prague. the o2 arena is one of the most modern multipurpose venues in europe, with capacity for up to 18,000 seats.
naproti tomu, ppf získala na podzim 2013 koupí podílu ve společnosti lindus services limited od kkcg kontrolu nad libeňskou víceúčelovou halou, o2 arenou.
in the autumn of 2012, ppf agreed to sell its 50% share in sazka, which had by then appreciated in value thanks to a significant return on its investment, to kkcg. conversely, in the autumn of 2013, ppf bought from kkcg a share in lindus services limited to gain control over the o2 arena, a multipurpose events facility located in prague’s libeň district.
comments on: vyprodaná o2 arena a aktuální zvuk tiëstova nového alba http://bajkonur.eu/novinky/vyprodana-o2-arena-a-aktualni-zvuk-tiestova-noveho-alba/ foto, news, music, parties, nightlife, fri, 14 feb 2014 14:12:25 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.6.1
comments on: music is everything – elam – bratislava http://bajkonur.eu/fotoreporty/music-is-everything-elam-bratislava-2/ foto, news, music, parties, nightlife, fri, 14 feb 2014 14:12:25 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.6.1