Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
upravičenosti se ne izterjajo po preteku zastaralnega roka, kot je ta določen v odstavkih 1 do 5."
entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5."
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Če računovodja dolžniku v skladu s členom 85 odobri podaljšanje plačilnega roka, se to šteje kot prekinitev zastaralnega roka.
where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
(10) kar zadeva izterjavo dolgov, je treba, glede na splošni zastaralni rok 5 let za dolgove in upravičenosti skupnosti iz finančne uredbe, določiti pravila v zvezi z začetnimi datumi in razlogi za prekinitev zastaralnega roka, tako za institucije kot za tretje osebe, ki imajo izvršljive terjatve do institucij.
(10) as regards the recovery of debts, given the general limitation period of five years established in the financial regulation for community debts and entitlements, it is necessary to specify the rules regarding the starting dates and the grounds for interruption of the limitation period, both for the institutions and for third parties who have an enforceable claim against the institutions.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality: