Results for zavinění translation from Czech to English

zavinění
mens rea

požadavek zavinění
fault requirement

požadavek prokázání zavinění
fault requirement

rozvod na základě zavinění
fault-based divorce

zavinění dotčené společnosti, total
17 the fault on the part of total s.a. was based on the selection and inspection of the erika for transportation of heavy fuel oil.

zavinění nehody z vaší strany : *
your liability: *

4.4 připomínky k požadavku zavinění
4.4 comments on the fault requirement:

teleschau: s nebo bez cizího zavinění?
teleschau: by influence of anybody else or all by yourself?

odpovědnost bez zavinění na straně výrobce;
liability without fault of the producer;

zvýšená odpovědnost v případech zavinění nebo nedbalosti
extended liability in case of fault or neglect

břemeno důkazu zavinění nebo opomenutí nese reklamant.
the burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.

obrázek: rozdělení celkové doby zpoždění podle zavinění
figure: breakdown of overall delay by responsible party

pokud jde o neodbavená zavazadla, odpovídá pouze za zavinění.
in the case of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.

neočekávané krvácení nebo výskyt modřin (bez vašeho zavinění)
unexpected bleeding or bruising (when you have not hurt yourself).

zavinění nebo nedbalost dopravce se předpokládá v případě námořních nehod.
the fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.

standardy odpovědnosti, včetně absolutní odpovědnosti nebo odpovědnosti za zavinění;
standard of liability including strict or fault-based liability;

ke vzniku ručení postačuje i nedbalostní zavinění, včetně zavinění nevědomky.
fault by negligence, including unintentional fault, is sufficient for the establishment of the guarantee.

předmětem vyšetřování prováděných podle této směrnice není určení míry odpovědnosti nebo zavinění.
investigations under this directive shall not be concerned with determining liability or apportioning blame.

doručení nebylo bez jeho zavinění uskutečněno dostatečně včas, aby mohl připravit svou obhajobu,
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part;

odškodnění může být odmítnuto nebo jeho výše může být snížena z důvodu zavinění poškozeného.“
compensation may be refused or its amount reduced if the victim is at fault.’