Results for od té doby translation from Czech to Esperanto

od té doby
ekde

od té doby vede přísný život.
ekde tiam li vivas rigoran vivon.

ani já nevypadám stejně od té doby.
antaŭ mi ne aspektas same kiel tiam.

město se velice změnilo od té doby.
la urbo ege ŝanĝiĝis de tiam.

do té doby nemůžeme hrát.
ni ne povas ludi øis tiam.

- vzorek může být z té doby.
la specimeno povus esti tie ĉi ekde tiam.

do té doby to není možné splatit.
nur poste ili ricevos renton.

ubohý haku. má to těžké, už od té doby, co se sem dostal.
unu tagon haku aperis ĉi tie, tiel kiel vi

od té doby, co nás císař vyhnal do této země, uplynulo přes 500 let.
pli ol 500 jaroj pasis ekde la mikado forpelis nin en tiun landon.

zhynulo jich pak od té rány dvadceti čtyři tisíce.
kaj la nombro de la mortintoj per la punfrapado estis dudek kvar mil.

počkám tu s tebou do té doby, než přijde miminko.
mi restos ĉi tie kun vi, ĝis kiam la bebo naskiĝos.

nařiďte schultzovi, ať zastaví pronásledování Židů do té doby než dostaneme půjčku.
ordonu al schultz chesigi la persekutojn al la judoj, ...ghis kiam ni havos la monon.

potom řekl učedlníkovi: aj, matka tvá. a od té hodiny přijal ji učedlník ten k sobě.
tiam li diris al la discxiplo:jen via patrino! kaj de post tiu horo la discxiplo akceptis sxin en sian domon.

protož nyní zlořečený budeš i od té země, kteráž otevřela ústa svá, aby přijala krev bratra tvého z ruky tvé.
kaj nun estu malbenita de sur la tero, kiu malfermis sian busxon, por preni la sangon de via frato el via mano.

bylo pak těch, kteříž od té rány zemřeli, čtrnácte tisíců a sedm set, kromě těch, jenž zemřeli příčinou chóre.
kaj la nombro de la mortintoj de la frapado estis dek kvar mil sepcent, krom tiuj, kiuj mortis pro korahx.

nebo od té chvíle, jakž jsem všel k faraonovi, abych mluvil jménem tvým, hůře nakládá s lidem tímto, a ty jsi vždy nevysvobodil lidu svého.
de tiu tempo, kiam mi venis al faraono, por paroli en via nomo, li farigxis pli malbona kontraux tiu popolo, kaj vi ne savis vian popolon.

i učinil hospodin tak. nebo přišla těžká směsice škodlivých žížal na dům faraonův,a do domů služebníků jeho i na všecku zemi egyptskou; a nakazila se země od té směsice.
kaj la eternulo faris tiel, kaj aperis multego da fiinsektoj en la domo de faraono kaj en la domoj de liaj servantoj kaj en la tuta lando egipta; difektigxis la tero kauxze de la fiinsektoj.

a od té chvíle počal ježíš oznamovati učedlníkům svým, že musí jíti do jeruzaléma, a mnoho trpěti od starších a předních kněží a od zákonníků, a zabit býti, a třetího dne z mrtvých vstáti.
de post tiu tempo jesuo komencis montri al siaj discxiploj, ke li devas iri al jerusalem, kaj multe suferi cxe la pliagxuloj kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj esti mortigita, kaj la trian tagon relevigxi.

i osvědčil jsem se jim, řka jim: proč zůstáváte přes noc naproti zdi? učiníte-li to více, vztáhnu ruku na vás. od té chvíle nepřicházeli v sobotu.
kaj mi faris al ili riprocxon, kaj diris al ili:kial vi noktas apud la murego? se vi faros tion duan fojon, mi metos la manon sur vin. de tiu tempo ili ne venadis en sabato.

může se stát, že v té době... bude ještě naživu někdo z těch, kteří mne znali. Řekněte jim, že ty housle jsem neukradl.
povas okazi, ke iu el tiuj, kiu min konis, montriĝos viva, diru al ili, ke la violonon mi ne ŝtelis...