Results for harmonizovat translation from Czech to Estonian

(*) položku je třeba harmonizovat.
nimiväärtus kohustuslik

tyto přístupy je třeba harmonizovat.
soovitatav on ühtsem lähenemine.

přejíce si harmonizovat a vyjasnit pravidla původu;
soovides ühtlustada ja muuta selgeks päritolureeglid, lepivad kokku jÄrgmises:

jako rozumné se jeví nejdříve harmonizovat právo obecné.
siinkohal tundub olevat vajalik kooskõlastada esmalt üldosa.

není proto možné zcela harmonizovat výši těchto poplatků.
seepärast ei ole võimalik lõivu täielikult ühtlustada.

- harmonizovat požadavky na bezpečnost ve všech členských státech.
- kõigis liikmesriikides kohaldatavate ohutusnõuete ühtlustamine.

c) možnost harmonizovat zkušební cyklus na celosvětovém základě;
c) võimalust ühtlustada katsetsüklit ülemaailmselt;

dále harmonizovat právní předpisy v oblasti azylové politiky s acquis.
jätkata asüüli valdkonna õigusaktide vastavusse viimist acquis’ga.

pŘesvĚdČeny, že je třeba harmonizovat hospodářské zájmy a ekologické požadavky,
olles veendunud majandushuvide ja ökoloogiliste nõuete ühitamise vajaduses;

reforma by také měla co nejvíce harmonizovat, zefektivnit a zjednodušit jeho ustanovení.
võimaluse korral peaks reform ka selle sätteid ühtlustama, tõhustama ja lihtsustama.

vzhledem k tomu, že je třeba harmonizovat schvalovací postupy členských států;
liikmesriikide tüübikinnitusmenetlus on vaja ühtlustada;

(72) je rovněž zapotřebí harmonizovat nástroje dohledu nad likviditními riziky.
(72) Ühtlustada tuleb ka likviidsusriskide järelevalveks vajalik kord.

chmp navíc označil v různých sekcích spc další body, které je nutné harmonizovat.
lisaks määratles inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee täiendavad ravimi omaduste kokkuvõtte eri lõikude punktid, mis tuleb ühtlustada.

(5) kromě toho je třeba harmonizovat znění příslušných článků uvedených směrnic.
(5) lisaks on asjakohane ühtlustada eespool nimetatud direktiivide asjaomaste artiklite koostamine.

položky, které je třeba harmonizovat, jsou v přílohách iv, viii a ix označeny hvězdičkou.
Ühtlustamisele kuuluvad kirjed on iv, viii ja ix lisas tähistatud tärniga.

je proto nezbytné harmonizovat vzorová veterinární osvědčení uvedená ve směrnici 90/539/ehs.
seega tuleb ühtlustada direktiivis 90/539/emÜ sätestatud veterinaarsertifikaatide näidised.

- stanovit jednotný vzor evropského osvědčení pro přepravce; harmonizovat plány cesty pro delší přepravy,
- esitada vedajatele harmoneeritud euroopa näidissertifikaat; harmoneerida pikkade vedude teekonnaplaanid;

- potřebu harmonizovat výcvikové kurzy, aby bylo možné harmonizovat evropskou legislativu v oblasti lodních posádek;
- vajadus ühtlustada koolituskavasid kui laevaperesid käsitlevate ühtlustatud euroopa õigusaktide üht olulist elementi;

harmonizovat občanský, obchodní a správní zákoník s občanskoprávní úmluvou rady evropy o korupci.
Ühtlustada tsiviil-, äri- ja haldusmenetluse seadustik korruptsiooni tsiviilõiguslike aspektide euroopa nõukogu konventsiooniga.

5.4 kodifikace, základní nástroj pro zjednodušení, musí legálně nahradit nesjednocené právní předpisy, sjednotit je a harmonizovat.
5.4 kodifitseerimisega, mis on lihtsustamise juures peamiseks vahendiks, seadused koondatakse ja ühtlustatakse.