Results for izar translation from Czech to Estonian

izar
izar

půjčky splacené společností izar jménem tří aktivit
izar’i poolt kolme ettevõtte nimel tagasimakstud laenud

aesa a izar byly ve stoprocentním vlastnictví společnosti sepi.
aesa ja izari ainuomanik on sepi.

společnosti prodané společností aesa společnosti bazan/izar
aesa poolt bazan/izar’ile müüdud äriühingud

po dokončení těchto úkolů půjde společnost izar do likvidace.
nende ülesannete täitmise järel izar likvideeritakse.

podpora obsažená v transakcích spojených s převodem 2 mezi společnostmi aesa a izar
abi aesa ja sepi vahelise ülekandmisega 2 seonduvates tehingutes

v důsledku likvidace a prodeje společnost izar definitivně ukončila veškerou hospodářskou činnost.
likvideerimise ja müügimenetluse tulemusel lõpetas izar lõplikult kogu oma majandustegevuse.

podpora měla podobu vložení kapitálu ve výši 1 477 milionu eur do společnosti izar v roce 2000.
riigiabi kontroll tegevusega seotud kulude katmiseks.

všechny podniky byly rozpuštěny a znovu sloučeny v bazánu, který změnil jméno na izar.
kõik ettevõtted likvideeriti ja rühmitati ümber bazán’isse, mis muutis oma nime izar-iks.

odhadované výsledky civilních aktivit společnosti izar v letech 2000–2003 [17]
izar’i tsiviiltegevuse prognoositavad tulemused aastatel 2000–2003 [17]

po 20. červenci 2000 prodala společnost aesa společnosti izar dvě loděnice odpovědné za stavbu dvou tankerů pro přepravu zkapalněného plynu.
pärast 20. juulit 2000 müüs aesa kaks laevaehitustehast, kes vastutasid gaasitankerite ehitamise eest, izarile.

Španělsko přijme veškerá nezbytná opatření k tomu, aby od společnosti izar získala náhradu podpory uvedené v článku 1 a nezákonně poskytnuté tomuto příjemci.
hispaania peab võtma kõik vajalikud meetmed artiklis 1 viidatud ja abisaajale antud ebaseadusliku abi tagasinõudmiseks izar’ilt.

státní podpora ve výši 500473000 eur poskytnutá Španělskem španělským státním loděnicím, v současné době ve vlastnictví společnosti izar, je neslučitelná s principy společného trhu.
riigiabi, mille hispaania andis hispaania avalik-õiguslikele laevatehastele, mis on käesoleval hetkel izar-i valduses, summas 500473000 eurot, on ühisturuga kokkusobimatu.

(48) celkem civilní aktivity společnosti izar tedy představují odhadovanou ztrátu ve výši 364 milionů eur za období od roku 2000 do roku 2003.
(48) kogusummas moodustas izar’i tsiviiltegevuse kahjum hinnanguliselt 364 miljonit eurot ajavahemikul 2000–2003.

(45) Španělsko komisi poskytlo odhadované finanční výsledky civilních aktivit společnosti izar v letech 2000–2003. tato informace uváděla celkovou ztrátu civilních aktivit společnosti izar ve výši 290 milionů eur, jak dokládá tabulka 1.
(45) hispaania on andnud komisjonile izar’i tsiviiltegevuse prognoositavad finantstulemused aastatel 2000–2003. selle teabe kohaselt on izar’i tsiviiltegevuse kogukahjumiks 290 miljonit eurot, nagu on üksikasjalikult näidatud tabelis 1.