Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deprese cns, anticholinergní úč a hematologické poruchy.
keskushermoston lamaan kehittyi toleranssi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anticholinergní účinek je v zásadě závislý na dávce.
antikolinergiset vaikutukset ovat yleensä annosriippuvaisia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
předávkování antimuskariniky, včetně fesoterodinu může mít těžké anticholinergní účinky.
yliannostus antimuskariinisilla aineilla, mukaan lukien fesoterodiinilla, voi aiheuttaa vaikeita antikolinergisiä vaikutuksia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mírné přechodné anticholinergní účinky včetně obstipace a suché ústní sliznice
lievät ja ohimenevät antikolinergiset vaikutukset, mm. ummetus ja suun kuivuminen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mírné př echodné anticholinergní úč inky vč obstipace etně a suché ústní sliznice
tromboembolia (mm. keuhkoembolia ja syvä laskimotromboosi)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nevykazuje prakticky žádné anticholinergní účinky a v terapeutických dávkách nemá prakticky žádný vliv na kardiovaskulární systém.
mirtatsapiinilla ei käytännöllisesti katsoen ole antikolinergistä aktiivisuutta eikä, terapeuttisina annoksina käytettynä, käytännöllisesti katsoen vaikutuksia kardiovaskulaarijärjstelmään.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
předávkování u člověka navozuje anticholinergní účinek, ale může být narušen rovněž centrální nervový a kardiovaskulární systém.
clomicalmin yliannostus aiheuttaa ihmiselle antikolinergisiä vaikutuksia, mutta myös keskushermostoon ja verenkiertoelimistöön kohdistuvia vaikutuksia voi ilmetä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
anticholinergní aktivita a koliv byla in vitro prokázána anticholinergní aktivita, zkušenosti b hem klinických studií ukázaly nízkou incidenci souvisejících p íhod.
34 antikolinerginen vaikutus vaikka in vitro - tutkimuksissa olantsapiinilla havaittiin olevan antikolinergisia vaikutuksia, kliinisissä tutkimuksissa niiden ilmaantuminen on ollut vähäistä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality:
anticholinergní aktivita i když v in vitro studiích vykazoval olanzapin anticholinergní aktivitu, klinické studie s perorálním podáváním přinesly jen nízkou incidenci takových účinků.
antikolinerginen vaikutus vaikka in vitro - tutkimuksissa olantsapiinilla havaittiin olevan antikolinergistä vaikutusta, suun kautta annettavalla olantsapiinilla tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa siihen liittyvien tapahtumien ilmaantuminen on ollut vähäistä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
protože má clomicalm potenciální anticholinergní vlastnosti, musí být rovněž obezřetně používán u psů se zeleným očním zákalem, se sníženou gastrointestinální motilitou nebo s retencí moče.
clomicalmin mahdollisten antikolinergisten ominaisuuksien vuoksi sitä tulee käyttää varovaisuutta noudattaen koirille, joilla on ahdaskulmaglaukooma, joiden suolen liikkeet ovat hidastuneet, tai joilla
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ve studiích, které trvaly u myší až 3 měsíce a u potkanů a psů až 1 rok, se ukázaly jako hlavní účinky deprese cns, anticholinergní účinky a hematologické poruchy.
55 aina 3 kuukauteen asti kestäneissä hiirikokeissa ja aina 1 vuoteen asti kestäneissä rotta - ja koirakokeissa ilmeni pääasiassa keskushermoston lamautumista, antikolinergisiä vaikutuksia ja perifeerisen veren muutoksia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
anticholinergní látky (např. atropin, beperiden) mohou zvyšovat biologickou dostupnost thiazidových diuretik snížením gastrointestinální motility a zpomalením vyprazdňování žaludku.
antikolinergiset aineet (esim atropiini, beperideeni) voivat lisätä tiatsidityyppisten diureettien hyötyosuutta vähentämällä suoliston motiliteettia ja hidastamalla mahalaukun tyhjentymistä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
farmakologické účinky na tyto receptory se mohou vztahovat k různým nežádoucím účinkům, pozorovaným u léčivých přípravků s obsahem jiných antidepresiv, např. jako anticholinergní, sedativní a kardiovaskulární nežádoucí účinky.
näihin reseptoreihin kohdistuva farmakologinen vaikutus voi olla yhteydessä moniin muiden masennuslääkkeiden käytön yhteydessä esiintyviin haittavaikutuksiin, esimerkiksi niiden antikolinergisin, sedatiivisiin ja kardiovaskulaarisiin haittavaikutuksiin.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
anticholinergní látky (např. atropin, biperiden) mohou zvyšovat biologickou dostupnost diuretik thiazidového typu tím, že snižují gastrointestinální motilitu a rychlost vyprazdňování žaludku.
antikolinergit (esim. atropiini, biperideeni) saattavat suurentaa tiatsidityyppisten diureettien biologista hyötyosuutta heikentämällä ruoansulatuskanavan motiliteettia ja hidastamalla mahan tyhjenemistä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
exelon může vzájemně působit s léky, které mají anticholinergní účinky (léky používané k uvolnění stahů nebo křečí žaludku, léky pro léčbu parkinsonovy choroby nebo pro předcházení nevolnosti při cestování).
exelon voi häiritä antikolinergisten lääkkeiden vaikutusta (lääkkeitä, joita käytetään vatsakouristusten hoitoon, parkinsonin taudin hoitoon tai matkapahoinvoinnin ehkäisyyn).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
závratěakatizie, parkinsonismus (viz bod 4. 4), dyskineze, ortostatická hypotenze, anticholinergní, úč inky, př echodné asymtpomatické zvýš jaterních transamináz (viz bod 4. 4), rash, asténie, únava a ení otok.
107 akatisia, parkinsonismi (ks. kohta 4. 4), dyskinesia, ortostaattinen hypotonia, antikolinergiset vaikutukset, maksan transaminaasiarvojen ohimenevä ja oireeton nousu (ks. kohta 4. 4), ihottuma, voimattomuus, väsymys ja turvotus.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.