Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akutní toxicita fulvestrantu je nízká.
fulvestrantin akuutti toksisuus on vähäistä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
králičí samice po podání fulvestrantu neudržely březost.
kun kaneille annettiin fulvestranttia, tiineys keskeytyi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
byla použita vysoká nitrosvalová dávka krátce působícího fulvestrantu.
tutkimuksessa käytettiin suurta annosta lyhytkestoista lihaksensisäistä injektiomuotoa.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nejsou k dispozici dlouhodobé údaje o účinku fulvestrantu na kosti.
vaikutukset luustoon fulvestrantin pitkäaikaisvaikutuksista luustoon ei ole tietoa.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
zatím nejsou k dispozici dlouhodobé údaje o působení fulvestrantu na kosti.
fulvestrantin pitkäaikaisaikaisvaikutuksista luustoon ei ole saatavilla tietoa.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
jelikož však může dojít k větší expozici fulvestrantu, je třeba postupovat s opatrností.
faslodexia tulisi kuitenkin käyttää varoen kyseisille potilaille, koska fulvestrantille altistuminen saattaa lisääntyä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
poškození ledvinmírné až střední poškození ledvin neovlivnilo v žádném klinicky významném rozsahu farmakokinetiku fulvestrantu.
munuaisten vajaatoiminta lievä tai keskivaikea munuaisten vajaatoiminta ei vaikuttanut fulvestrantin farmakokinetiikkaan kliinisesti merkitsevästi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
faslodex i jiné lékové formy fulvestrantu byly u všech zvířecích druhů ve studiích s opakovanými dávkami dobře snášeny.
faslodex ja muut fulvestrantin valmistemuodot olivat moniannostutkimuksissa hyvin siedettyjä kaikilla eläinlajeilla.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
předklinické údaje nenaznačují stimulační účinek fulvestrantu na endometrium po přechodu( viz bod 5. 3).
vaikutukset postmenopausaaliseen endometriumiin prekliiniset tiedot eivät viittaa siihen, että fulvestrantilla olisi stimuloiva vaikutus postmenopausaaliseen endometriumiin (ks. kohta 5. 3).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
v těchto studiích byla porovnávána bezpečnost a účinnost při podávání 250 mg fulvestrantu jednou měsíčně s podáváním 1 mg anastrozolu jednou denně.
näissä tutkimuksissa verrattiin faslodexin kerran kuukaudessa annettavan 250 mg annoksen turvallisuutta ja tehoa anastrotsolin (aromataasin estäjä) 1 mg: n vuorokausiannokseen.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vzhledem k možnosti závažných nežádoucích účinků fulvestrantu pro kojence je kojení kontraindikováno (viz bod 4. 3).
ottaen huomioon fulvestrantin vakavat haittavaikutukset, jotka imetettävälle lapselle voivat aiheutua, on imettäminen vasta- aiheista (ks. kohta 4. 3).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
podíl rizika fulvestrantu k anastrozolu u přežití byl 1, 01 (95% ci 0, 86 až 1, 19).
fulvestrantin ja anastratsolin välinen riskisuhde liittyen potilaan kuolemaan johtaneeseen aikaan oli 1, 01 (95% luottamusväli 0, 86 - 1, 19).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
místní reakce včetně myositidy a granulomatomu v místě injekce byly připsány vehikulu, avšak závažnost myositidy u králíků u fulvestrantu vzrůstala ve srovnání se srovnávací skupinou, které byl podán fyziologický roztok.
vehikkelin katsotaan aiheuttaneen paikallisia reaktiota mukaan lukien myosiittia ja granuloomia pistokohdassa, mutta verrattuna kontrolliin (suolaliuos), myosiitin vaikeusasteen havaittiin lisääntyvän kaneilla käytettäessä fulvestranttia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
klinická interakční studie s rifampicinem (induktor cyp 3a4) a ketokonazolem (inhibitor cyp 3a4) neprokázala žádné klinicky významné změny v clearanci fulvestrantu.
fulvestrantin kliiniset yhteisvaikutustutkimukset rifampisiinin (cyp3a4- indusoija) ja ketokonatsolin (cyp3a4- estäjä) kanssa eivät osoittaneet fulvestrantin puhdistuman muuttuvan kliinisesti merkitsevästi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tyto účinky se vyskytly při hladině fulvestrantu vyšší než u pacientů (cmax > 40krát), a pro bezpečnost u člověka mají při podání klinické dávky pravděpodobně jenom omezený význam.
näitä esiintyi, kun fulvestranttiannokset olivat suuremmat potilaiden saamiin annoksiin verrattuna (cmax > 40- kertainen) eikä niillä oleteta olevan vaikutusta arvioitaessa fulvestrantin turvallisuutta hoitoannoksia käytettäessä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
faslodex je injekční roztok, který obsahuje účinnou látku fulvestrant.
faslodex on injektioneste, liuos, joka sisältää vaikuttavana aineena fulvestranttia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: