Results for goodwill translation from Czech to Finnish

goodwill
liikearvo

penĚzotvornÉ jednotky a goodwill
rahavirtaa tuottavat yksikÖt ja liikearvo

goodwill, pokud byl pořízen za úplatu
liikearvo siltä osin kuin se on hankittu vastikkeellisesti.

při těchto transakcích či událostech nevzniká goodwill;
tällaisesta liiketoimesta tai tapahtumasta ei synny liikearvoa.

z toho vyplývající goodwill nebo přínos z výhodné koupě.
näistä aiheutuva liikearvo tai edullisesta kaupasta syntyvä voitto.

vykázat a ocenit goodwill nebo přínos z výhodné koupě.
liikearvon tai edullisesta kaupasta syntyvän voiton kirjaamista ja määrittämistä.

use goodwill (2036) dovozní certifikát dobré jméno firmy
eta:n tullialue julkinen huutokauppa

každá jednotka nebo skupina jednotek, ke které je takto přiřazen goodwill:
jokaisen yksikön tai yksiköiden ryhmän, jolle näin kohdistetaan liikearvoa, on:

vykázat a ocenit goodwill nabytý v podnikové kombinaci nebo přínos z výhodné koupě; a
merkitsee tilinpäätökseensä ja arvostaa liiketoimintojen yhdistämisessä hankitun liikearvon tai edullisesta kaupasta syntyvän voiton; ja

useoznačení p c vod u (2031)goodwill (2036)harmonizace cel (2011)
usekuluttajansuoja (2026)kuluttajan valintojen perusteet (2026)

nabyvatel k datu akvizice vykáže goodwill oceněný jako přebytek a) nad b), kde:
hankkijaosapuolen on kirjattava hankinta-ajankohtana liikearvo, joka määritetään alla olevien kohtien (a) ja (b) erotuksena:

musí představovat nejnižší úroveň účetní jednotky, na které se goodwill sleduje pro účely interního řízení; a
oltava yhteisössä alin sellainen taso, jolla liikearvoa seurataan sisäistä johtamista varten; ja

záporný goodwill lze přenést do konsolidované výsledovky, pokud je takový postup v souladu se zásadami stanovenými v kapitole 2.
negatiivinen liikearvo voidaan siirtää konsernituloslaskelmaan, jos sellainen käsittely on 2 luvussa esitettyjen periaatteiden mukainen.

v takovém případě nabyvatel určí goodwill pomocí reálné hodnoty podílů na vlastním kapitálu nabývaného podniku k datu akvizice namísto reálné hodnoty předaných podílů na vlastním kapitálu k datu akvizice.
jos näin on, hankkijaosapuolen on määritettävä liikearvo käyttäen hankinnan kohteen oman pääoman ehtoisten osuuksien hankinta-ajankohdan käypää arvoa sen sijaan, että se käyttäisi luovutettujen oman pääoman ehtoisten osuuksien hankinta-ajankohdan käypää arvoa.

jakýkoli rozdíl zůstávající po použití písmene a) nebo plynoucí z použití písmene b) se v konsolidované rozvaze uvede jako goodwill;
kaikki a alakohdan soveltamisen jälkeen jäljellä olevat tai b alakohdan soveltamisesta johtuvat erot esitetään konsernitaseessa liikearvona;

goodwill, pokud byl pořízen úplatně (nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy jeho uvedení v příloze k účetní závěrce).
liikearvo siinä määrin kuin se on hankittu kohtuullista vastiketta vastaan (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa).

2. pro položku "goodwill" se použije čl. 34 odst. 1 písm. a). Členské státy však mohou povolit, aby podniky tuto položku systematicky odepisovaly během omezeného období delšího pěti let, pokud toto období nepřekročí dobu ekonomické životnosti tohoto aktiva a uvede se a odůvodní v komentáři k účetní závěrce.
2. liikearvoon sovelletaan, mitä 34 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään. jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että yritykset suunnitelman mukaisesti poistavat liikearvon viittä vuotta pidemmässä määräajassa, jos tämä määräaika ei ole pidempi kuin omaisuuden taloudellinen käyttöikä ja määräaika sekä sen käyttämisen perustelut ilmoitetaan liitetiedoissa.