Results for kteréžto translation from Czech to Finnish

pro kteréžto věci přichází hněv boží na syny zpurné.
sillä niiden tähden tulee jumalan viha,

jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného boha, kteréžto mně svěřeno jest.
autuaan jumalan kirkkauden evankeliumin mukaisesti, joka on minulle uskottu.

maje víru a dobré svědomí, kteréžto někteří potrativše, zhynuli u víře.
säilyttäen uskon ja hyvän omantunnon, jonka eräät ovat hyljänneet ja uskossaan haaksirikkoon joutuneet.

(kteréžto zdávna zaslíbil skrze proroky své v písmích svatých,)
jonka jumala on edeltä luvannut profeettainsa kautta pyhissä kirjoituksissa,

i přišla žena z samaří vážiti vody. kteréžto řekl ježíš: dej mi píti.
niin tuli eräs samarian nainen ammentamaan vettä. jeesus sanoi hänelle: "anna minulle juoda".

udělal i sochory z dříví setim, kteréžto obložil zlatem k nošení stolu.
ja hän teki korennot akasiapuusta ja päällysti ne kullalla; ja niillä oli pöytä kannettava.

a bůh byl s dítětem, kteréžto zrostlo a bydlilo na poušti, a byl z něho střelec.
ja jumala oli pojan kanssa, ja hän kasvoi ja asui erämaassa, ja hänestä tuli jousimies.

a aj, z potoka toho vystupovalo sedm krav tlustých a pěkných, kteréžto pásly se na mokřinách.
ja katso, virrasta nousi seitsemän lihavaa ja kaunista lehmää, jotka kävivät laitumella kaislikossa.

i řekl jim: neníť vaše věc znáti časy anebo příhodnosti časů, kteréžto otec v moci své položil.
hän sanoi heille: "ei ole teidän asianne tietää aikoja eikä hetkiä, jotka isä oman valtansa voimalla on asettanut,

bylo pak takové dílo každého podstavku; lištování bylo vůkol na nich, kteréžto lištování bylo po krajích jeho.
ja telineet olivat rakenteeltaan tällaiset: niissä oli kehäpienat, ja myös poikkitankojen välissä oli kehäpienat.

a aj, z toho potoku vycházelo sedm krav, pěkných na pohledění a tlustých, kteréžto pásly se na mokřinách.
ja katso, virrasta nousi seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, jotka kävivät laitumella kaislikossa.

a tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.
älköön myös rivoutta tai tyhmää lorua tai ilvehtimistä, jotka ovat sopimattomia, vaan paremmin kiitosta.

a zase přikázání nové píši vám, kteréžto jest pravé i v něm i v vás. nebo tma pomíjí, a světlo to pravé již svítí.
ja kuitenkin minä kirjoitan teille uuden käskyn, sen, mikä on totta hänessä ja teissä; sillä pimeys katoaa, ja totinen valkeus jo loistaa.

banka a cip předložily ke schválení francouzským orgánům návrh financování shrnutý v části 2, kteréžto schválení bylo nezbytné za účelem poskytnutí daňového zvýhodnění podle ponsova zákona.
pankki ja cip ilmoittivat 2 jaksossa kuvaillusta järjestelystä ranskan viranomaisille saadakseen sille pons-laissa säädettyjen verohelpotusten myöntämiseen tarvittavan luvan.

tedy vyšel z země kaldejské a bydlil v cháran. a odtud, když umřel otec jeho, přestěhoval jej do země této, v kteréžto vy nyní bydlíte.
silloin hän lähti kaldealaisten maasta ja asettui asumaan harraniin. ja kun hänen isänsä oli kuollut, siirsi jumala hänet tähän maahan, jossa te nyt asutte.

a mámeť přepevnou řeč prorockou, kteréžto že šetříte jako svíce, jenž svítí v temném místě, dobře činíte, až by se den rozednil a dennice vzešla v srdcích vašich,
ja sitä lujempi on meille nyt profeetallinen sana, ja te teette hyvin, jos otatte siitä vaarin, niinkuin pimeässä paikassa loistavasta lampusta, kunnes päivä valkenee ja kointähti koittaa teidän sydämissänne.

odhad se týká pracovních míst v odvětví evropské fotovoltaiky v roce 2011, kteréžto období odpovídalo velmi vysokému počtu fotovoltaických zařízení instalovaných v uvedeném roce v unii (přibližně 20 gw).
arvio kattaa aurinkoenergiasektorin työpaikat euroopassa vuonna 2011, jolloin unionissa asennettiin erittäin paljon aurinkosähkövoimaloita (noin 20 gw).

ano i tebe prosím, tovaryši můj vlastní, budiž jim pomocen, kteréžto v evangelium spolu se mnou pracovaly, i spolu s klimentem a s jinými pomocníky mými, jejichžto jména napsána jsou v knize života.
myös sinua, sinä minun oikea synsygukseni, minä pyydän: ole näille vaimoille avullinen, sillä he ovat taistelleet minun kanssani evankeliumin hyväksi, yhdessä sekä klemensin että muiden työtoverieni kanssa, joiden nimet ovat elämän kirjassa.

a svodí ty, jenž přebývají na zemi, těmi divy, kteréžto dáno jí činiti před obličejem šelmy, říkající obyvatelům země, aby udělali obraz šelmě, kteráž měla ránu od meče, a ožila zase.
ja se villitsee maan päällä asuvaiset niillä ihmeillä, joita sen sallittiin tehdä pedon nähden; se yllyttää maan päällä asuvaiset tekemään sen pedon kuvan, jossa oli miekanhaava ja joka virkosi.

4.9 výbor také volá po snížení počtu zemí, které by mohly využívat systému gsp, jak již bylo uvedeno výše. výbor se také domnívá, že celní sazby dnes aplikované evropskou unií – kteréžto patří k nejnižším na světě – by neměly být dále sníženy, dokud cla praktikovaná některými, velmi konkurenčními zeměmi vyvážejícími textilní a oděvní zboží, neklesnou na podobnou úroveň. ve svém usnesení o budoucnosti textilního a oděvního sektoru v evropské unii z 29. ledna 2004, evropský parlament rovněž doporučuje přijmout kritérium reciprocity nebo "přístup k trhům na světové úrovni, který je srovnatelný s dovozními podmínkami, jež bude unie aplikovat od r. 2005". výbor podporuje liberalizaci trhu, ale odmítá, aby liberalizace byla jednosměrná. ostatní země by také měly být připraveny otevřít jejich trhy textilním a oděvním výrobcům z eu
4.9 yleisestä tullietuusjärjestelmästä (gsp) hyötyvien maiden edellä mainittujen alennusten osalta etsk katsoo, että eu:n nykyisin soveltamat tullitariffit kuuluvat maailman matalimpiin ja ettei niitä tulisi laskea entisestään ennen kuin eräät hyvin kilpailukykyiset maat, jotka vievät tekstiili-ja vaatetustuotteita, ovat asettuneet vertailukelpoiselle tasolle. vastavuoroisuuden periaate eli vaatimus "maailmanmarkkinoille pääsyn vertailtavuudesta niillä tuontiehdoilla, joita eu soveltaa vuodesta 2005 alkaen" on myös suositus, jonka euroopan parlamentti on antanut euroopan unionin tekstiili-ja vaatetusalaa koskevassa päätöslauselmassaan 29. tammikuuta 2004. komitea kannattaa kaupan vapauttamista, mutta vastustaa yksipuolista vapauttamista. myös muiden maiden olisi oltava valmiit avaamaan markkinansa eu:n tekstiili-ja vaatetusalan tuottajille.