Results for několikatýdenní translation from Czech to Finnish

(130) německo v odpovědi na nařízení o poskytnutí informací uvedlo jako příspěvek na investice dodavatelský úvěr poskytnutý společností vopelius. je třeba konstatovat, že se zde nejedná o úvěr jako takový, nýbrž o několikatýdenní odklad platby za suroviny dodané společností vopelius. u částky ve výši 2,75 milionu eur, kterou německo uvedlo jako příspěvek na investice, se jedná o pohledávku společnosti vopelius která nebyla vyřešena ještě v lednu roku 1998. výše této pohledávky stále kolísá. v lednu roku 1997 činila 0,73 milionu eur, v dubnu roku 1997 poklesla na 0,4 milionu eur a do ledna roku 1998 se znovu zvýšila. tento krátkodobý odklad platby za závazky, které vůbec nesouvisí s financováním nákladů na restrukturalizaci, nelze považovat za vlastní příspěvek na restrukturalizaci.
(130) tietojen antamista koskevaan välipäätökseen antamassaan vastauksessa saksa katsoo vopeliuksen myöntämän toimitusluoton sijoittajien rahoitusosuudeksi. on huomattava, että kyseessä ei ole varsinainen laina vaan toimenpide, jolla vopeliuksen raaka-ainetoimituksistaan veloittaman maksun suorittamista lykätään usealla viikolla. saksan sijoittajien rahoitusosuudeksi ilmoittama 2,75 miljoonan euron summa on itse asiassa vopeliuksen saaminen cwp:ltä tammikuussa 1998. saamisen määrä vaihtelee jatkuvasti. summa oli vuoden 1997 tammikuussa 0,73 miljoonaa euroa ja vuoden 1997 huhtikuussa enää 0,4 miljoonaa euroa, minkä jälkeen se kasvoi jälleen tammikuussa 1998. tätä velkojen maksun lyhytaikaista lykkäystä, joka ei millään tavoin liity rakenneuudistuskustannusten rahoittamiseen, ei voida katsoa rakenneuudistukseen osoitetuksi omarahoitukseksi.