Results for přání translation from Czech to Finnish

přání
toive

skrýt přání
piilota toiveet

dříve vyslovené přání
hoitotestamentti

nahlaste & chyby a přání
& ilmoita virheistä tai toiveista

najděte recept podle svého přání
löydä mikä tahansa resepti

turecko vyjádřilo přání účastnit se četných programů společenství.
turkki on ilmaissut halunsa osallistua useihin yhteisön ohjelmiin.

1.2 vyjadřuje své přání účastnit se aktivně této činnosti;
1.2 ilmaisee halukkuutensa osallistua aktiivisesti keskusteluun ja siihen liittyviin toimiin.

jak můžeme projevit svá přání? to se dozvíte v příští kapitole.
miten saamme mielipiteemme kuuluviin?

(4) albánie vyjádřila přání účastnit se četných programů společenství.
(4) albania on ilmaissut halunsa osallistua useisiin yhteisön ohjelmiin.

komise posoudila uvedené důvody a považuje za vhodné jeho přání respektovat.
esitettyjä perusteluja tarkasteltuaan komissio katsoi, että kantelijan pyyntöä olisi aiheellista noudattaa.

berouce na vĚdomÍ přání dosáhnout větší pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů,
kiinnittÄvÄt huomiota toiveeseen muuttaa rakennerahastoista myönnettäviä varoja koskevat järjestelyt joustavammiksi,

(4) bosna a hercegovina vyjádřila přání účastnit se četných programů společenství.
(4) bosnia ja hertsegovina on ilmaissut halunsa osallistua useisiin yhteisön ohjelmiin.

-pojem "otevřený trh" musí být mírněn z hlediska přání nezhoršit kvalitu,
-"avointen markkinoiden" käsitettä on rajoitettava siten, että vältetään laadun heikkeneminen.

(5) bývalá jugoslávská republika makedonie vyjádřila přání účastnit se četných programů společenství.
(5) entinen jugoslavian tasavalta makedonia on ilmaissut halunsa osallistua moniin yhteisön ohjelmiin.

podle přání žadatele o schválení se zkoušky provádějí podle bodu 1.1, 1.2 nebo 1.3.
testit tehdään tyyppihyväksynnän hakijan pyynnöstä jäljempänä 1.1, 1.2 tai 1.3 alakohdan mukaisesti.

2.19 zdůrazňuje potřebu zohlednit demokratické požadavky, které musí vedle požadavků soutěže také reflektovat přání občanů;
2.19 korostaa, että asiaa ei tule tarkastella vain kilpailunäkökulmasta, vaan on otettava huomioon myös demokratianäkökohdat, joiden tulee ilmentää kansalaisten vaatimuksia.

prohlášení / celní prohlášení: úkon,jímž osoba projevuje přání, aby bylo zboží propuštěno do určitého režimu.
tuontilisenssi: jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antama asiakirja, jossa annetaan lupa tuoda tiettyjä eu:n tullirajoitusten kattamia tuotteita.

stránky – vytvořené a ohledem na přání ředitelů podniků – jsou členěny podle životního cyklu podniků, počínaje založenímpodniku.
sivuston suunnittelussa on huomioitu yritysjohtajien tarpeet; se on rakennettu yrityksen elinkaarenmukaisesti alkaen yrityksen perustamisesta.

6. "rekreačním plavidlem" rozumí soukromý člun uvažovaný pro cesty, jejichž trasa závisí na přání uživatele;
6.%quot%huvialuksella%quot% yksityistä alusta, joka on tarkoitettu matkoihin käyttäjän määräämillä reiteillä;

odesilatel nechce kopii vaší odpovědi poštou (mail- copies- to: nobody). prosím respektujte jeho přání.
lähettäjä ei halua vastauksia sähköpostina (sähköpostikopiot: ei kukaan). ole hyvä ja noudata hänen pyyntöään.