Results for protisoutěžní translation from Czech to Finnish

protisoutěžní chování na komerčních trzích
kilpailunvastainen toiminta markkinoilla

protisoutěžní chování některých výrobců ve společenství
tiettyjen yhteisön tuottajien kilpailua rajoittava toiminta

zaměření naší činnosti na protisoutěžní praktiky způsobující největší újmy
keskittyminen toimintoihin, joihin kilpailunvastaisilla käytännöillä on kielteisin vaikutus

odvětvová šetření také objasní další podmínky na trhu, které umožňují protisoutěžní chování.
tutkimuksista saadaan myös tietoa muista kilpailunvastaista toimintaa mahdollistavista markkinaolosuhteista.

kromě pokuty uložila komise opatření s cílem ukončit protisoutěžní praktiky zdůrazněné v rozhodnutí.
sakkojen lisäksi komissio määräsi toteutettavaksi toimia, joilla lopetettaisiin päätöksessä esitetyt kilpailunvastaiset käytännöt.

kartely jsou nejhorší podobou protisoutěžní činnosti a komise věnuje značné zdroje, aby proti nim zakročila.
) ovat etusijalla. kartellit ovat kilpailunvastaisen toiminnan pahin muoto, ja komissio osoittaa merkittävästi voimavaroja niiden torjuntaan.

na základě toho komise usuzuje, že je nepravděpodobné, že by navrhovaná transakce měla na tento trh protisoutěžní účinky.
edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, ettei ehdotettu liiketoimi todennäköisesti rajoita kilpailua kyseisillä markkinoilla.

pokud však podnik využívá svou moc kpotlačení soutěže, je to protisoutěžní praktika, která znamená zneužití dominantního postavení.
jos kyseinen yritys kuitenkin hyödyntää asemaansa estääkseen kilpailua,kyse on määräävän aseman väärinkäytöksi luokiteltavasta kilpailua rajoittavastakäytännöstä.

zpráva vyzvala účastníky trhu, aby své obchodní praktiky přezkoumali a včas napravili možné protisoutěžní účinky vyplývající z jejich obchodních praktik.
kertomuksen mukaan markkinatoimijoiden olisi tarkistettava liiketoimintatapojaan ja puututtava ajoissa niistä mahdollisesti aiheutuviin kilpailunvastaisiin vaikutuksiin.

c) zahrnují protisoutěžní jednání jiná než fúze nebo akvizice, prováděná na podstatné části území druhé smluvní strany;
c) käsittävät merkittävässä määrin toisen osapuolen alueella toteutettavia muita kilpailunvastaisia toimia kuin sulautumisia tai yritysostoja;

ii) zahrnují protisoutěžní činnosti, jiné než fúze nebo akvizice, prováděné na celém nebo části území druhé smluvní strany;
ii) sisältää toisen osapuolen alueella kokonaan tai osittain toteutettavia muita kilpailunvastaisia toimia kuin sulautumisia tai yritysostoja;

v. spolupráce týkající se protisoutěžních činností na území jedné smluvní strany, jež nepříznivě ovlivňují zájmy druhé strany
v osapuolen alueella harjoitettavaa toisen osapuolen etuihin haitallisesti vaikuttavaa kilpailunvastaista toimintaa koskeva yhteistyö