Results for iniciovat translation from Czech to French

nt1 právo iniciovat
nt2pouvoir exécutif

není možné iniciovat protokol% 1
impossible d'initialiser le protocole %1

neměli byste ale polibek iniciovat.
vous pouvez la présenter lors de la deuxième phase de la procédure.

má pravomoc iniciovat správní i trestní řízení.
il peut engager à la fois des procédures administratives et pénales.

2.11.3 komise by měla iniciovat více projektů.
2.11.3 la commission devrait initier davantage de projets.

rtkompetence parlamentu (0421)rtprávo iniciovat (0406)
rtcompétence de l'exécutif (0436)

iniciovat další kroky by mělo rumunské ministerstvo dopravy.
les prochaines initiatives devraient être prises par le ministère roumain des transports.

eu by měla iniciovat akce, které by této spolupráci napomohly.
l'ue devrait pour sa part lancer des initiatives pour faciliter cette coopération.

iniciovat a podporovat výzkum zaměřený na neustálý vývoj norem;
conviennent de promouvoir et d'encourager la recherche visant à permettre l'évolution des normes

iniciovat společné akce a partnerství soukromého a veřejného sektoru.
lancer des actions communes et un partenariat entre les secteurs privé et public;

na žádost států iniciovat, rozvíjet a provádět národní akční plány.
l’introduction, la mise au point et la mise en œuvre des plans d’action nationaux, à la demande des États.

iniciovat a upevňovat spolupráci podniků se školami a vzdělávacími institucemi,
de lancer et de consolider la coopération des entreprises avec les écoles et les institutions éducatives;

rovněž může být potřeba iniciovat provádění testů na znečišťující látky, kterésoučasnásměrnice neuvádí.
en outre, il est peut-être nécessaire de prévoir des tests concernant certains polluants non mentionnés dansla directive actuelle.

audity může iniciovat projektové vedení samotné, vnitrostátní schvalující osoba, delegace nebo ústředí.
les audits peuvent être entrepris à l'initiative des gestionnaires de projet eux-mêmes, de l'ordonnateur national, de la délégation ou du siège.

- iniciovat tyto změny a přijmout operativní postupy před, nebo souběžně s legislativní akcí;
- initier ces changements en adoptant des pratiques opérationnelles avant l'action législative ou parallèlement à celle-ci;

předsednictví bude zároveň iniciovat debatu k revizi legislativy v oblasti ochrany zvířat používaných pro výzkumné účely.
elle engagera également le débat sur le réexamen de la législation concernant la protection des animaux utilisés à des fins de recherche.

evropský parlament má sám pravomoc iniciovat změny volebního postupu, které budou platit ve všech členských státech28.
le parlement européen a lui-même le pouvoir de proposer des modifications à la procédure électorale applicable dans tous les États membres28.

výbor může změnit návrh programu jednání a iniciovat projednání návrhů usnesení předložených jednou nebo více skupinami podle platného procedurálního postupu.
le projet d’ordre du jour peut être modifié par le comité en vue de procéder à l’examen de projets de résolutions déposés par un ou plusieurs groupes, selon la procédure en vigueur.

komise může iniciovat toto řízení, má-lidůvod se domnívat, že členský stát neplní svézávazky dle práva eu.
la commission peut entamer cette procédure si elle a des raisons de penser qu’un Étatmembre ne s’acquitte pas des obligationsque lui impose le droit communautaire.

jakmile se interferon naváže na buněčnou membránu, začíná iniciovat složitou sekvenci intracelulárních dějů, k nimž patří i indukce určitých enzymů.
une fois fixé à la membrane cellulaire, l'interféron déclenche une séquence complexe de réactions intracellulaires et notamment l'induction de certaines enzymes.