Results for lloyd translation from Czech to French

lloyd
lloyd

sian lloyd, moderátorka televizní předpovědi počasí
sian lloyd, présentatrice météo

evropský parlament schválil usnesení v záležitosti lloyd.
l'union européenne est représentée au smsi par sa présidence et par la commission européenne.

Žalované: lloyd adriatico assicurazioni spa, fondiaria sai spa, assitalia spa
parties défenderesses: lloyd adriatico assicurazioni spa, fondiaria sai spa, assiatlia spa

dne 8. září komise rozhodla nevznášet námitky proti německem poskytnuté podpoře na záchranu německé loděnice lloyd wer bremerhaven gmbh.
le 8 septembre, la commission a décidé de ne pas soulever d’objections à une aide au sauvetage accordée par l’allemagne au chantier naval allemand lloyd w er bremerhaven gmbh.

z důvodu převodu vlastnictví gl se na společnost dnv gl as přestává platit uznání společnosti germanischer lloyd, které bylo původně uděleno gl se.
en raison du transfert de propriété de gl se à dnv gl, l’agrément de germanischer lloyd, octroyé initialement à gl se, prend fin.

vzhledem k tomu, že vzhledem k její zvláštní povaze je nezbytné mít zvláštní ustanovení pro sdružení upisovatelů "lloyd`s";
considérant que des dispositions spéciales sont nécessaires pour l'association de souscripteurs connue sous le nom de «lloyd's» en raison de la nature particulière de celle-ci;

oprávněný zástupce musí proto disponovat dostatečnou pravomocí, aby bylo možné vést proti němu řízení a musí být v tomto postavení schopen zavazovat dotyčné upisovatele lloyd's.
À cet effet, les compétences du mandataire général doivent, en pariculier, couvrir le pouvoir d'être attrait en justice en cette qualité avec pouvoir d'engager les souscripteurs intéressés du lloyd's.

tato směrnice se vztahuje na sdružení upisovatelů lloyd`s úpravami uvedenými v příloze této směrnice, které zohledňují zvláštní povahu a strukturu lloyd`s.
la présente directive s'applique à l'association des souscripteurs dénommée «lloyd's» moyennant les adaptations figurant à l'annexe de la présente directive pour tenir compte de la nature et de la structure particulières de lloyd's.

pokud jde o lloyd's, nesmějí se v případě sporu v členském státě pobočky vyplývajícího z přijatých závazků nacházet v nevýhodnějším postavení, než kdyby byl spor veden proti pojišťovně obvyklého typu.
en ce qui concerne le lloyd's, en cas de litiges éventuels dans l'État membre de la succursale découlant d'engagements souscrits, il ne doit pas en résulter pour les assurés de difficultés plus grandes que si les litiges mettaient en cause des entreprises de type classique.

italský vnitrostátní orgán pověřený ochranou hospodářské soutěže a trhu v červenci 2000 prohlásil, že pojišťovací společnosti lloyd adriatico assicurazioni spa, fondiaria sai spa a assitalia spa uskutečnily protiprávní dohodu, jejímž předmětem byla výměna informaci týkajících se odvětví pojištění.
en juillet 2000, l’autorité nationale italienne chargée de la concurrence et du marché a constaté que les compagnies d’assurances lloyd adriatico assicurazioni spa, fondiaria sai spa et assitalia spa avaient mis en œuvre un accord illicite ayant pour objet l’échange d’informations relatives au secteur des assurances.

vzhledem k tomu, že složitost celé věci vyžaduje, aby byla pojišťovnám uvedeným v této směrnici poskytnuta přiměřená lhůta k jejímu provedení; že tato lhůta může být prodloužena tak, aby se umožnilo provedení nezbytných úprav jednak v případě sdružení upisovatelů "lloyd`s", jednak v případě těch pojišťoven, které v okamžiku provedené této směrnice vykazují své investice v historických cenách;
considérant que la complexité de la matière exige qu'un délai approprié soit accordé aux entreprises d'assurance visées par la présente directive pour la mise en oeuvre de ses dispositions; que ce délai doit être prolongé pour permettre les adaptations nécessaires en ce qui concerne, d'une part, l'association de souscripteurs dénommée «lloyd's» et, d'autre part, les entreprises qui, au moment de la mise en application de la présente directive, évaluent leurs placements à leur valeur historique;