Results for nevyužívaných translation from Czech to French

studie o nevyužívaných nemovitostech a vytvoření jejich databáze
Étude sur des logements vacants et création d’une base de données

b) pokroku odvětví při snižování nevyužívaných letištních časů;
b) les progrès réalisés par ce secteur pour réduire le degré de non-utilisation des créneaux horaires;

rybolov se přesouvá stále více na sever, do dříve nevyužívaných vod.
les activités de pêche se déplacent d'ores et déjà de plus en plus loin en direction du nord, vers des eaux jusqu'alors inexploitées.

„celkově má přeměna zemědělsky dosud nevyužívaných ploch v zemědělské plochy mimořádný význam.
si l'on se place d'un point de vue mondial, la transformation en terres agricoles de terrains qui avaient jusque alors échappé à pareil usage revêt une importance considérable.

gdaňská radnice plánuje, že na 70 dnes nevyužívaných hektarech postaví evropské středisko solidarity na památku bojů za svobodu, které tu probíhaly.
sur les 70 hectares de terrain aujourd’hui inutilisés, la mairie de gdansk a pour projet de faire bâtir le centre européen de la solidarité, en mémoire des combats pour la liberté qui y ont été menés.

tato údajná pravděpodobnost byla dokládána důkazy o přítomnosti nevyužívaných kapacit v japonsku, jakož i důkazy, že dovozy z japonska by měly okamžitý stlačující účinek na ceny výrobců společenství.
cette probabilité était confortée par la preuve de l'existence d'une capacité sous-utilisée au japon, de même que par la preuve que les importations originaires du japon exerceraient un effet immédiat à la baisse sur les prix des producteurs communautaires.

Údaj 6: operace vedoucí k propagaci osvědčování jakosti Údaj 7: operace vedoucí k propagaci dodávek přebytkových a nevyužívaných živočišných druhů na trh Údaj 8: operace vztahují se k provádění průzkumů trhu
donnée 6: action visant à promouvoir la certification de la qualité donnée 7: action visant à promouvoir la mise sur le marché d’espèces excédentaires ou sousexploitées donnée 8: action relative à la réalisation d’études de marché

diskriminační podmínky v přístupu zahrnují připojení nových elektráren pro nové subjekty vstupující na trh, nerovný přístup ke kapacitě soustav (hromadění), zachovávání uměle malých vyrovnávacích pásem nebo nezpřístupnění nevyužívaných kapacit.
les conditions discriminatoires d'accès comprennent la connexion des nouvelles centrales pour les nouveaux arrivants, l'inégalité d'accès aux capacités des réseaux (surréservation de capacités), le maintien de zones d'équilibrage artificiellement petites, ou le refus de mise à disposition des capacités inutilisées.

- zavést formy pomoci, kterými lze nejlépe dosáhnou cílů politiky ten-t, a zrušit nevyužívané formy pomoci,
- introduire des formes d'aide qui permettent de réaliser de manière optimale les objectifs politiques des rte-t et supprimer les formes d'aide qui ne sont pas utilisées,