Results for přepočítány translation from Czech to French

Údaje v dem musí být adekvátně přepočítány na eur.
ces données en dem sont à convertir en euros à ce cours.

Údaje v dem musí být adekvátně přepočítány na eur.
ces données en dem sont à convertir en euros à ce cours.

Číselné údaje za rok 2002 byly proto kvůli možnosti srovnání znovu přepočítány.
les données 2002 ont été retraitées en conséquence pour être comparables.

Částky jsou přepočítány pomocí parity kupní síly (definice a převodní tabulka viz glosář).
l’estonie, chypre, la lituanie, malte, la slovaquie et l’islande accueillent moins de 20 étudiants étrangers au niveau cite 6 sur leur sol.

pro účely zasílání údajů do ecb pak musí být celé časové řady přepočítány na euro pomocí neodvolatelných přepočítacích koeficientů k 31 . prosinci 1998 .
en vue de la transmission des données à la bce , les séries temporelles entières doivent ensuite être converties en euros à l' aide des taux de conversion irrévocables du 31 décembre 1998 .

před sestavením konečné známky pro jednotlivé země byly soubory a podsoubory ukazatelů přepočítány za pomoci vážicích koeficientů, jež stanovili odborníci evropské komise.
pour calculer la note globale d'un pays, les experts de la commission européenne attribuent une pondération spécifique à chaque groupe et sous-groupe d’indicateurs.

tržní ceny uvedené v prvním nebo druhém pododstavci jsou vypočítány pro jakosti vhodné k intervenci, které jsou přepočítány na jakost r3 na základě koeficientů stanovených v příloze i.
les prix de marché visés aux premier et deuxième alinéas s'obtiennent pour les qualités éligibles à l'intervention, converties dans la qualité r3 selon les coefficients prévus à l'annexe i.

výnosy z úroků byly přepočítány přes celý plánovaný horizont na základě aktuální úrovně úročení, tj. při výpočtu plánu se neuvažovaly žádné hypotézy o budoucím vývoji úrokových sazeb.
les produits des intérêts ont été calculés pour l'ensemble de l'horizon de planification sur la base du taux d'intérêt actuel; en d'autres termes, le calcul ne s'est pas fondé sur des hypothèses concernant l'évolution future des taux d'intérêts.

tento vyvážející výrobce požádal, aby jeho výrobní náklady byly přepočítány za použití jiného váženého průměru jeho vlastních výrobních nákladů a výrobních nákladů nezávislého výrobce, než který v prozatímní fázi použila komise.
ce producteur-exportateur a demandé que son coût de production soit recalculé moyennant une modification du coefficient utilisé par la commission au stade provisoire pour pondérer la moyenne effectuée entre son propre coût de production et celui du sous-traitant.

minimální dovozní cena se upravuje měnovým koeficientem stanoveným tak, aby byla cena přepočítána podle průměrného směnného kurzu používaného ke stanovení nebo změně peněžních vyrovnávacích poplatků.
le prix minimal à l'importation est ajusté par un coefficient monétaire déterminé de manière à convertir ce prix avec le taux de change moyen retenu pour la fixation ou la modification des montants compensatoires monétaires.