Results for patentovatelnosti translation from Czech to French

podmínky patentovatelnosti
conditions de brevetabilité

vyloučení z patentovatelnosti
exclusions de brevetabilité

musí být vyloučen z patentovatelnosti
entraîne la destruction de l’embryon

tato směrnice stanoví pravidla patentovatelnosti vynálezů realizovaných počítačem.
la présente directive établit des règles concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.

tuto plánovanou legislativu řada europoslanců označuje i za vhodný nástroj pro otázky patentovatelnosti softwaru.
considérée par un certain nombre de députés comme l'instrument législatif approprié pour aborder la question de la brevetabilité de logiciel.

dokument se týkal patentovatelnosti vynálezů realizovatelných přes počítač; a daný návrh byl tedy zrušen.
À l’intérieur de celle-ci, l’activité dans les nouveaux États membres s’est fortement développée (5,8 milliards d’euros), en particulier les opérations de prêt en faveur de programmes structurels.

evropa odpovídá za to, aby se součástí multilaterálních rámců staly také vysoce kvalitní normy patentovatelnosti.
l’europe a la responsabilité de faire en sorte que les cadres multilatéraux incluent aussi des normes de qualité élevées en matière de brevetabilité.

avšak již v oblasti přechodu k využívání vyvstane samozřejmě otázka patentovatelnosti možného vynálezu.
cependant, dans la période de transition qui en précède l'application, la question de la brevetabilité d'une possible invention entre naturellement déjà en jeu.

s ohledem na přijetí směrnice evropského parlamentu a rady 2005/…/es ze dne … o patentovatelnosti vynálezů realizovaných počítačem
en vue de l'adoption de la directive 2005/…/ce du parlement européen et du conseil du … concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur

(8) cílem této směrnice je zabránit různým výkladům ustanovení evropské patentové úmluvy o omezení patentovatelnosti.
(8) la présente directive vise à éviter des divergences d'interprétation des dispositions de la convention sur le brevet européen relativement aux limites de la brevetabilité.

tato směrnice pouze vyjasňuje současný právní stav za účelem zajištění právní jistoty, transparentnosti a jasnosti práva a zamezení jakéhokoli posunu k patentovatelnosti nepatentovatelných metod, jako jsou například zřejmé či netechnické postupy a obchodní metody.
la présente directive clarifie simplement la situation juridique actuelle, en vue d'assurer la sécurité juridique, la transparence et la clarté du droit et d'éviter toute dérive vers la brevetabilité de méthodes non brevetables, telles que des procédures évidentes ou non techniques et des méthodes destinées à l'exercice d'activités économiques.

v každém případě by zahraniční patenty vydané pro oblasti, které jsou ve společenství vyloučené z patentovatelnosti, či patenty velmi nízké kvality neměly být uznávány jako platná vymahatelná práva.
dans tous les cas, des brevets étrangers portant sur des domaines exclus par le droit communautaire ou de très faible qualité devraient ne pas être reconnus comme des titres valides opposables.

v členských státech, jejichž vnitrostátní právní předpisy neupravovaly k 1. lednu 1990 patentovatelnost farmaceutických výrobků, se toto nařízení použije pět let po jeho vstupu v platnost.
dans les États membres dont la législation en vigueur au 1er janvier 1990 ne prévoyait pas la brevetabilité des produits pharmaceutiques, le présent règlement est applicable à l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.