Results for pivovar translation from Czech to French

pivovar
brasserie

use nealkoholický nápoj (6021)pivovar
terminologie du domaine: 60 a*ro-alime1taire limonade moût de fruit

2. pivovar, kterému jsou výrobky určeny,
2. destinataire;

b) pivovar, kterému jsou produkty určeny;
b) la brasserie destinataire;

v příloze k dopisu adresovanému společnosti holland malt krom toho uznává jedinečné vlastnosti htst sladu i pivovar prémiového piva.
il faut également citer un document annexé à la lettre de holland malt, document dans lequel un producteur de bière premium reconnaît que le malt htst présente des caractéristiques sans pareilles.

Český pivovar budĕjovický budvar podal proti zápisu ochranné známky společenství námitky, a to pro všechny požadované výrobky.
la brasserie tchèque budĕjovický budvar a formé des oppositions à l'encontre de l'enregistrement de la marque communautaire, et cela pour l'ensemble des produits demandés.

Český pivovar budĕjovický budvar podal proti zápisu ochranné známky společenství námitky, a to pro všechny výrobky uvedené v přihláškách.
la brasserie tchèque budĕjovický budvar a formé des oppositions à l'encontre de l'enregistrement de la marque communautaire pour l'ensemble des produits demandés.

a) chmele, který pivovar sklidil na vlastním pozemku a který pivovar použije v nezpracovaném nebo zpracovaném stavu;
des pays tiers conformément à l'article 5 dudit règlement, à l'exception: a) du houblon récolté sur les propres exploitations d'une brasserie et utilisé par elle-même en l'état ou transformé;

nadto, i když český pivovar prodal pivo pod tímto označením v několika městech v rakousku, prodeje uskutečněné mimo vídeň představují zanedbatelné objemy.
de plus, si la brasserie tchèque a vendu de la bière sous cette appellation dans plusieurs villes en autriche, les ventes réalisées en dehors de vienne représentent des volumes négligeables.

Český pivovar budějovický budvar podal námitky proti zápisu ochranné známky společenství, přičemž uplatňoval svoji starší mezinárodní slovní ochrannou známku budweiser, chráněnou zejména v německu a rakousku.
la brasserie tchèque budějovický budvar s'est opposée à l'enregistrement de la marque communautaire en invoquant sa marque internationale verbale antérieure budweiser, protégée notamment en allemagne et en autriche.

pivovar wielemans-ceuppens symbolizuje bruselský region, který je jediným místem na světě, kde se vyrábí pivo „gueuze“.
la brasserie wielemans-ceuppens est un symbole pour la région de bruxelles, le seul endroit au monde où est brassée la «gueuze», une bière artisanale.

dále, co se týče ostatních věcí, tribunál uvádí, že k prokázání skutečného užívání označení „bud“ ve francii český pivovar předložil ohim faktury.
ensuite, dans les autres affaires, le tribunal relève que la brasserie tchèque a fourni devant l’ohmi des factures pour démontrer l’utilisation effective de l’appellation « bud » en france.

Členské státy mohou uplatňovat snížené sazby daně, které mohou být diferencovány podle ročního výstavu dotyčných pivovarů, na pivo vystavené malými nezávislými pivovary za následujících omezení:
les États membres peuvent appliquer des taux d'accises réduits, qui peuvent être différents selon la production annuelle des brasseries concernées, à la bière brassée par des petites brasseries indépendantes dans les limites suivantes: