Results for polychlorované bifenyly translation from Czech to French

polychlorované bifenyly
pyralène

- polychlorované bifenyly,
- les polychlorobiphényles,

polychlorované bifenyly (pcb)
biphényles polychlorés (pcb)

polychlorované bifenyly (pcb) d/
polychlorobiphényles (pcb)d

materiály obsahující polychlorované bifenyly (pcb)
matières contenant des polychlorobiphényles (pcb)

nová instalace materiálů obsahujících polychlorované bifenyly je na všech lodích zakázána.
pour tous les navires, l’installation nouvelle de matières contenant des polychlorobiphényles est interdite.

mezi ně patří azbest, polychlorované bifenyly (pcb), tributylcín a ropné kaly.
il s'agit notamment de l'amiante, des polychlorobiphényles (pcb), du tributylétain et des boues d'hydrocarbures.

některé závody rovněž prováděly testy na polycyklické aromatické uhlovodíky a polychlorované bifenyly.
certaines stations effectuaient des tests pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques (pah) et les polychlorobiphényles (pcb).

> strategie společenství pro dioxiny,furany a polychlorované bifenyly(com/2001/593)
une sélection de propositions et de communications récentes

nevyžaduje například testování na organické znečišťující látky, například polychlorované bifenyly nebo patogenní látky jako e. coli.
par exemple,la directive n’impose pas de tests visant à détecterles polluants organiques tels que les pcb, ou les agents pathogènes tels que l’e. coli; or, certains États membresdel’uedéfinissentdesniveaux de concentration maximale pour ces polluants organiques dansleur réglementation nationale, et certains paystiers ontfixé des normes en vue de réduire les effets nocifs des agents pathogènes présents dans les boues.

faktory ekvivalentní toxicity určené světovou zdravotnickou organizací pro polychlorované p-dibenzodioxiny a dibenzofurany a koplanární polychlorované bifenyly.
facteurs d'équivalence toxique de l'organisation mondiale de la santé concernant les polychlorodibenzo-р-dioxines et dibenzofuranes et les polychlorobiphényles coplanaires.

dioxiny, furany a polychlorované bifenyly usazené v půdě se mohou dostat do potravinového a krmivového řetězce a mohou též kontaminovat vodu.
les dioxines, les furannes et les pcb présents dans le sol peuvent pénétrer dans les chaînes alimentaires humaine et animale et contaminer l'eau.

na všech lodích je podle směrnice rady 96/59/es24 zakázána nová instalace materiálů obsahujících azbest nebo polychlorované bifenyly.
l'installation nouvelle de matières contenant de l'amiante ou des polychlorobiphényles est interdite dans tous les navires en vertu de la directive 96/59/ce du conseil24.

referenční laboratoř společenství pro dioxiny a polychlorované bifenyly v krmivech a potravinách provedla studii o souvislosti mezi výskytem pentachlorfenolu a dioxinů v kontaminované guarové gumě z indie.
le laboratoire communautaire de référence pour les dioxines et les pcb dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux a étudié la corrélation entre le pcp et les dioxines dans la gomme de guar contaminée en provenance d’inde.

o provádění strategie pro dioxiny, furany a polychlorované bifenyly (kom(2001) 593) – druhá zpráva o dosaženém pokroku
sur la mise en œuvre de la stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les polychlorobiphényles (com(2001) 593) - deuxième rapport d’activité

stejně jako ostatní pop, jsou dioxiny, furany a polychlorované bifenyly převáženy přes mezinárodní hranice a představují hrozbu pro životní prostředí a lidské zdraví na celém světě.
comme les autres pop, les dioxines, les furannes et les pcb sont transportés par delà les frontières et sont une menace pour l'environnement et la santé humaine dans le monde entier.

dioxiny, furany a polychlorované bifenyly (pcb) tvoří skupinu toxických a stabilních chemických látek, které ohrožují lidské zdraví a životní prostředí.
les dioxines, les furannes et les polychlorobiphényles (pcb) constituent un groupe de substances chimiques toxiques et persistantes qui nuisent à la santé humaine et à l'environnement.

vzhledem k tomu, že polychlorované bifenyly (pcb) a polychlorované terfenyly (pct) mohou představovat vážná rizika pro zdraví a životní prostředí;
considérant que les polychlorobiphényles (pcb) et les polychloroterphényles (pct) peuvent constituer des risques sérieux pour la santé et pour l'environnement;

(7) všichni provozovatelé v krmivovém a potravinovém řetězci musí nadále vyvíjet veškeré možné úsilí a udělat vše nezbytné, aby omezili dioxiny a polychlorované bifenyly v krmivech a potravinách.
(7) tous les exploitants des chaînes alimentaires humaine et animale doivent continuer à tout mettre en œuvre et à prendre toutes les mesures nécessaires pour limiter la présence de dioxines et de pcb dans les alimentations animale et humaine.

z patnácti dodatečných látek byly jako prioritní nebezpečné látky klasifikovány tyto: dikofol, chinoxyfen, pfos, heptachlor, hbcdd, dioxiny a dioxinům podobné polychlorované bifenyly (pcb).
parmi les quinze substances supplémentaires, il est proposé de répertorier les substances suivantes comme substances dangereuses prioritaires: dicofol, quinoxyfène, pfos, heptachlore, hbcdd, dioxines et composés de type dioxine.