Results for týmž translation from Czech to French

zadáno týmž zadavatelem, nebo
promu par le même promoteur; ou

b) jsou vyráběny týmž výrobcem;
b) sont construits par le même constructeur;

1 opatřených týmž registračním číslem skutečně došlo.
1 portant le même numéro d’enregistrement avait effectivement eu lieu.

tento program může být v průběhu roku týmž postupem upraven.
ce programme peut être adapté en cours d'année selon la même procédure.

komise může týmž postupem přezkoumat stropy stanovené v odstavci 3.
la commission peut, selon la même procédure, réviser les plafonds visés au paragraphe 3.

otázky zemědělství a rozvoje venkova musejí být řízeny týmž komisařem.
les questions agricoles et de développement rural doivent être gérées par un même commissaire.

týmž postupem budou přijaty i ostatní prováděcí předpisy k tomuto nařízení.
les autres dispositions d'application du présent règlement sont arrêtées selon la même procédure.

tyty zásady se budou pravidelně prověřovat a v případě potřeby revidovat týmž postupem.
ces principes sont régulièrement réexaminés et, le cas échéant, révisés conformément à la même procédure.

4. obnovení dovozu z dotyčných třetích zemí se povoluje týmž postupem."
(pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant (3)

tato směrnice vstupuje v platnost týmž dnem, kterým vstoupí v platnost smlouva o přistoupení z roku 1994.
la présente directive entre en vigueur à la même date que le traité d'adhésion de 1994.

povolení se může týkat jednoho nebo více zařízení nebo částí zařízení provozovaných v téže lokalitě týmž provozovatelem;
un permis peut être délivré pour une ou plusieurs installations ou parties d'installations sur le même site exploitées par le même exploitant;

můj program se řídí týmž mottem „podnikání s lidskou tváří“ jako můj zahajovací projev.
j’ai placé mon programme sous le même mot d’ordre que mon discours inaugural: «un esprit d’entreprise à visage humain».

„zásilkou“ množství produktů rybolovu určených jednomu nebo více příjemcům v zemi určení a přepravovaných týmž dopravním prostředkem;
envoi: la quantité de produits de la pêche destinée à un ou plusieurs preneurs dans un pays destinataire et acheminée par un seul moyen de transport;

c) "přímou dopravou" rozumí doprava mezi dvěma letišti včetně mezipřistání týmž letadlem a pod stejným číslem letu;
c) « service aérien direct », un service assuré entre deux aéroports, escales comprises, avec le même aéronef et le même numéro de vol;