Results for těm translation from Czech to French

k těm patří:
ils comprennent:

běda těm, kdož při modlení
malheur donc, à ceux qui prient

běda těm, kdo míru zkracují,
malheur aux fraudeurs

k těm patří informace o:
ces renseignements portent notamment sur:

těm dostane se přídělu známého,
ceux-là auront une rétribution bien connue:

byly zdroje přiděleny těm nejpotřebnějším?
les ressources ont-elles été attribuées à ceux qui en ont le plus besoin?

a těm, kdož v zemích vzpurní byli
tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

povolení se uděluje jen těm námořním společnostem,
l'autorisation n'est accordée qu'aux compagnies maritimes:

nebuďte podobni těm, kdož uráželi mojžíše!
ne soyez pas comme ceux qui ont offensé moïse.

běda těm, kdož neuvěřili, před ohněm pekelným!
malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend]!

těžké kožní reakce - k těm dochází vzácně
réactions cutanées graves – cela est rare

a takto bůh dává pocítit hněv svůj těm, kdož neuvěřili.
ainsi allah inflige sa punition à ceux qui ne croient pas.

investiční podpora se poskytuje pouze těm zemědělským podnikům:
l'aide aux investissements est limitée aux exploitations agricoles:

a oznam těm, kdož dobré konají, zvěst radostnou!
et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants.

běda v den onen těm, kdož (proroka) lhářem zvali,
ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'allah) de mensonges,

b) pouze těm osobám, které nemají dostatečné finanční prostředky nebo
b) à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, et/ou

dobře učiň, hospodine, dobrým, a těm, kteříž jsou upřímého srdce.
Éternel, répands tes bienfaits sur les bons et sur ceux dont le coeur est droit!

křečové stavy nebo záchvaty – k těm dochází vzácně další nežádoucí účinky:
convulsions ou crises d’épilepsie - cela est rare autres effets indésirables :

- splňuje požadavky přinejmenším rovnocenné těm, které stanoví směrnice 95/69/es.
- il satisfait à des exigences au moins équivalentes à celles fixées dans la directive 95/69/ce.

humánním erytropoetinem a těmi z kontrolní skupiny.
associées, entre les patients recevant une érythropoïétine humaine recombinante et ceux des groupes contrôles. am