Results for televizijskih translation from Czech to French

"zaŠČita mladoletnikov v razŠirjanju televizijskih programov";
"protection des mineurs dans la radiodiffusion tÉlÉvisuelle".

"pravica do odgovora v razŠirjanju televizijskih programov";
"droit de rÉponse dans la radiodiffusion tÉlÉvisuelle".

doloČbe glede ekskluzivnih pravic in kratkih poroČil v razŠirjanju televizijskih programov
dispositions sur les droits exclusifs et les brefs reportages d'actualitÉ dans la radiodiffusion tÉlÉvisuelle

spletna stran obvešča uporabnike o televizijskih programih javne televizijske postaje tv2.
celle-ci lui permet d'informer les consommateurs sur ses programmes de télévision de service public.

decembra 1998 o radijskih in televizijskih storitvah prek satelita ali kabla; odredba št.
[9] arrêté no 874 du 9 décembre 1998 sur la radiodiffusion par satellite ou par câble, arrêté no 1349 du 18 décembre 2000 sur la radio et la télévision locales.

delež televizijskih oglaševalskih vložkov in vložkov televizijske prodaje ne sme preseči 20 % posamezne ure.
le pourcentage de temps de diffusion de spots de publicité télévisée et de spots de téléachat à l'intérieur d'une heure horloge donnée ne dépasse pas 20 %.

jasno je, da ima tv2 nedvoumno pravno obveznost do izpolnjevanja mandata javnih radijskih in televizijskih postaj.
il est évident que tv2 a l'obligation expresse, aux termes de la loi, d'assurer une mission de télévision de service public.

javne radiodifuzne organizacije so navadno financirane iz državnega proračuna ali iz dajatve, ki jo plačujejo imetniki televizijskih sprejemnikov.
ces organismes sont habituellement financés sur le budget de l'État ou par une redevance qui frappe les détenteurs de téléviseurs.

poleg tega načeloma podpirajo splošni pristop temeljnih predpisov za vse avdiovizualne medijske storitve in dodatnih pravil za razširjanje televizijskih programov.
en outre, il soutient sur le principe l'approche générale consistant à définir des règles essentielles pour tous les services de médias audiovisuels et des règles supplémentaires pour les services de radiodiffusion télévisuelle.

(48) mogoče je, da bodo avdiovizualne medijske storitve na zahtevo delno nadomestile razširjanje televizijskih programov.
(48) les services de médias audiovisuels à la demande pourraient remplacer en partie la radiodiffusion télévisuelle.

glede razširjanja televizijskih programov, je državam članicam dovoljeno začasno odstopanje od odstavka 1, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
en ce qui concerne la radiodiffusion télévisuelle, les États membres peuvent déroger provisoirement au paragraphe 1 si les conditions suivantes sont remplies:

(f) "izdajatelj televizijskega programa" pomeni ponudnika medijskih storitev razširjanja televizijskih programov;
f) "organisme de radiodiffusion télévisuelle" un fournisseur de services de médias de radiodiffusion télévisuelle;

o spremembi direktive sveta 89/552/egs o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov
modifiant la directive 89/552/cee du conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

(18) zahteve za oddajanje komercialnih televizijskih postaj, ki presegajo eno lokalno območje, so določene v poglavju 5 zakona o oddajanju.
(18) le chapitre 5 de la loi sur la radiodiffusion fait obligation aux chaînes de télévision commerciales d'émettre sur un territoire dépassant une seule région locale.

decembra 2007 o spremembi direktive sveta 89/552/egs o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov besedilo velja za egp
directive 2007/65/ce du parlement européen et du conseil du 11 décembre 2007 modifiant la directive 89/552/cee du conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle texte présentant de l'intérêt pour l'eee

(132) tvdanmark je predložila podatke, ki kažejo, da ne more pokriti neodvisnih stroškov svojih televizijskih dejavnosti po cenah, ki jih zaračunava tv2.
(132) tvdanmark a communiqué des renseignements montrant qu'elle n'est pas en mesure de couvrir ses coûts d'exploitation de ses activités de télévision ne relevant pas du service public en pratiquant les prix appliqués par tv2.

(91) komisija se strinja, da spletna stran tv2, ki je omejena na obveščanje uporabnikov o javnih televizijskih programih tv2, spada v mandat javne radiotelevizije tv2.
(91) la commission reconnaît que celles des pages de tv2 qui servent exclusivement à informer les utilisateurs sur ses programmes de télévision de service public relèvent de sa mission de service public.

(a) na njihovo vsebino in v primeru razširjanja televizijskih programov na njihov spored se nikakor ne sme vplivati tako, da bi to posegalo v odgovornost in uredniško neodvisnost ponudnika medijskih storitev;
a) leur contenu et, dans le cas de la radiodiffusion télévisuelle, leur programmation ne sont en aucun cas influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de services de médias;

"države efte imajo pravico, da zavežejo kabelska podjetja, ki poslujejo na njihovem ozemlju, k zakodiranju ali drugače zakritim oglasom za alkoholne pijače v programih izdajateljev televizijskih programov, katerih glavno občinstvo je v državi egp-efta.
"les États de l'aele sont libres de contraindre les sociétés de distribution par câble opérant sur leur territoire à brouiller ou à occulter selon d'autres procédés les spots publicitaires portant sur des boissons alcooliques insérés dans les programmes de sociétés de télédiffusion essentiellement destinés aux États de l'aele membres de l'eee.