Results for vadnutí translation from Czech to French

vadnutí
flétrissement

a) mírné snížení čerstvosti a vadnutí,
a) a) une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;

mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí;
une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence;

-mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
le reglement no 41/66/cee et le reglement (cee) no 75/74 sont abroges.article 3

pěstování okrasných stromů k potlačení verticiliového vadnutí
production de plantes ornementales (lutte contre la verticilliose)

a) mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
a) une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,

u produktů jakosti výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí.
les produits de la catégorie "extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence.

ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat: - mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions des normes: - une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,

ve stadiích po odeslání mohou produkty vykazovat v porovnání s normami mírnou ztrátu čerstvosti nebo mírné vadnutí nebo jiná lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence, et de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.

ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí a mírnou změnu vzhledem k jejich biologickému vývoji a jejich menší či větší náchylnosti k rychlé zkáze.
toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions des normes, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence et de légères altérations dues à leur évolution biologique et à leur caractère plus ou moins périssable.

ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí, jakož i mírné zhoršení kvality v důsledku jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence, et de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.

u produktů jakosti „výběr“, které musejí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, by mělo být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí.
les produits de la catégorie «extra» devant faire l’objet d’un triage et d’un conditionnement particulièrement soignés, seule la diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence devrait être prise en considération en ce qui les concerne.

vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/ehs nesmí být dubová (quercus l.) kulatina s kůrou pocházející ze severoamerických zemí v zásadě dovážena do společenství z důvodu nebezpečí zavlečení ceratocystis fagacearum (bretz) hunt; tzv. vadnutí dubů ("oak wilt");
considérant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/cee, les grumes de chêne (quercus l.) avec écorce, originaires des pays de l'amérique du nord, ne peuvent pas, en principe, être introduits dans la communauté, compte tenu du risque d'introduction de ceratocystis fagacearum (bretz) hunt., responsable du flétrissement du chêne;