Results for znalec translation from Czech to French

znalec
expert judiciaire

soudní znalec
expert près de la cour

jeden znalec z příslušného členského státu;
un expert de l'État membre concerné;

znalec vykonal prohlídku předmětných i ostatních pozemků.
l'expert a visité le terrain concerné et les autres terrains.

b) jeden znalec z příslušného členského státu;
b) un expert de l'État membre concerné;

znalec musí vypracovat svůj posudek nejpozději do 72 hodin.
l'expert est chargé d'émettre son avis dans un délai maximal de soixante-douze heures.

tyto informace musí nezávislý znalec vyhodnotit ve své roční zprávě.
ces renseignements font l'objet d'un examen dans le rapport annuel de l'expert indépendant.

odborný znalec předpovídá malý růst tržeb a omezené snižování nákladů.
l’expert prévoit une faible croissance des recettes et une réduction limitée des coûts.

veterinární znalec nesmí být státním příslušníkem odesílající země, ani země určení.
l'expert vétérinaire doit avoir la nationalité d'un des États membres autre que le pays expéditeur ou le pays destinataire.

(24) k segmentům těchto trhů ve francii znalec uvádí, že:
(24) pour les segments de ces marchés en france, l’expert indique que:

otázka l: měl by být v případě potřeby znalec vždy určen soudem?
question l: le tribunal devrait-il, le cas échéant, désigner un expert?

znalec musí mít být státním příslušníkem jiného členského státu než odesílající země nebo země určení.
l'expert doit avoir la nationalité d'un État membre autre que le pays expéditeur ou le pays destinataire .

znalec musí mít státní příslušnost jiného členského státu než odesílajícího státu nebo státu určení.
l'expert doit avoir la nationalité d'un des États membres autre que le pays expéditeur ou que le pays destinataire.

při provádění kontrol se znalec členského státu nebo znalci určení komisí musí řídit pokyny komise.
lors des contrôles, le ou les experts de l'État membre désignés par la commission se conforment aux instructions administratives de la commission.

- jeden znalec z členského státu, na jehož území proběhla poslední kontrola na místě,
- un expert de l'État membre sur le territoire duquel la dernière vérification sur place a eu lieu,

veterinární znalec musí mít státní příslušnost členského státu, nesmí ovšem mít státní příslušnost země odběru nebo země určení.
l'expert vétérinaire doit avoir la nationalité d'un État membre autre que l'État membre de collecte ou l'État membre destinataire .

pokudje poslanec povinenvlpovidatjako svddek nebo soudni znalec, neni nutnd 26dat ozbaveni imunity za piedpokladu. ze:
lorsqu'undiputd est tenu de comparaitreen qualitd de tdmoinou d'expert,il n'y a pas lieude demander une levde d'immunitd, poffi autant:

posouzení, zda je cena přiměřená, provede nezávislý správní nebo soudní orgán nebo nezávislý znalec jmenovaný nebo schválený tímto orgánem.
cette évaluation est effectuée par une autorité administrative ou judiciaire indépendante ou par un expert indépendant désigné ou agréé par une telle autorité.

znalec uvádí, že nárůst tuzemského trhu s expresní službou závisí hlavně na nárůstu obchodu s elektronikou.
l’expert indique que la croissance du marché national de l’express dépendra essentiellement de la croissance du commerce électronique.

znalec vycházel z dlouhodobé tržní výnosnosti ve výši 5,0 % a z dlouhodobé nerizikové úrokové sazby ve výši 6,0 %.
cet expert s'est basé sur un rendement de marché à long terme de 5 % et un taux sans risque à long terme de 6 %.