Results for également translation from Czech to German

voir également
sehen

(39) les autorités belges indiquent également:
(39) les autorités belges indiquent également:

parallèlement, le système vise également à encourager l'épargne des particuliers.
parallèlement, le système vise également à encourager l'épargne des particuliers.

plusieurs entreprises de raffinage ont également développé des partenariats avec des sociétés de services.
plusieurs entreprises de raffinage ont également développé des partenariats avec des sociétés de services.

les doutes de la commission à cet égard portaient également sur la compatibilité de telles aides potentielles.
les doutes de la commission à cet égard portaient également sur la compatibilité de telles aides potentielles.

ce sujet figurera également à l'ordre du jour du sommet du g8 qui se tiendra en juin 2007.
das thema wird auch auf der tagesordnung für den g8-gipfel im juni 2007 stehen.

21. cet argument vaut également pour les aides en faveur du poste "coûts de lancement".
21. cet argument vaut également pour les aides en faveur du poste "coûts de lancement".

cet arrêt a également rendu caduque la décision du 16 mars 2005 qui était fondée sur la décision de 2003 annulée par la tribunal.
cet arrêt a également rendu caduque la décision du 16 mars 2005 qui était fondée sur la décision de 2003 annulée par la tribunal.

la commission examinera également, à l'aide de son expert, dans quelle mesure les contreparties imposées en 2003 ont été respectées.
la commission examinera également, à l'aide de son expert, dans quelle mesure les contreparties imposées en 2003 ont été respectées.

elle explique également que la concomitance est renforcée par la part minoritaire prise par l'État alors que la majorité des fonds sont apportés par le marché.
elle explique également que la concomitance est renforcée par la part minoritaire prise par l'État alors que la majorité des fonds sont apportés par le marché.

(106) la france considère que cette prise de participation constitue également un investissement avisé (ipem).
(106) la france considère que cette prise de participation constitue également un investissement avisé (ipem).

la directive s’applique également aux liaisons maritimes entre des ports d’un même État membre (cabotage).
zugelassene linienverkehre, kurzstreckenseeverkehr und hochgeschwindigkeitsseewege sind strategien der eu, die vor allem darauf abzielen, den landverkehr (auf der straße) einzudämmen.

(126) la détermination des contreparties éventuelles doit également tenir compte de la structure de marché (§ 39 des lignes directrices de 2004).
(126) la détermination des contreparties éventuelles doit également tenir compte de la structure de marché (§ 39 des lignes directrices de 2004).

le lne est ainsi autorisé à délivrer un certain nombre de certificats de conformité étrangers et est également désigné comme organisme notifié par la commission européenne pour certifier la conformité avec les directives dites "nouvelle approche".
le lne est ainsi autorisé à délivrer un certain nombre de certificats de conformité étrangers et est également désigné comme organisme notifié par la commission européenne pour certifier la conformité avec les directives dites "nouvelle approche".

« cette signature engage également la communauté française, la communauté flamande, la communauté germanophone, la région wallonne, la région flamande et la région de bruxellescapitale.»
dieser artikel kann jedenfalls nicht als rechtsgrundlage für den erlass von bestimmungen dienen, die der sache nach, gemessen an ihren folgen, auf eine Änderung der verträge ohne einhaltung des hierzu in den verträgen vorgesehenen verfahrens hinausliefen.

[2] cette considération s'appliquerait également au poste "coûts de personnel du service formation", si ces coûts étaient éventuellement considérés comme admissibles en vertu de l'article 4, paragraphe 7, du règlement (voir section i ci-dessus).
[2] cette considération s'appliquerait également au poste%quot%coûts de personnel du service formation%quot%, si ces coûts étaient éventuellement considérés comme admissibles en vertu de l'article 4, paragraphe 7, du règlement (voir section i ci-dessus).