Results for adsl translation from Czech to German

tarifní politikou wanadoo ohledně služeb adsl,
preispolitik der firma wanadoo bei ihren adsl-diensten,

naopak pro adsl žalobkyně stanoví své maloobchodní ceny svobodně.
im gegensatz dazu werden die endkundenpreise für adsl von der klägerin nach eigenem ermessen festgesetzt.

Úplné zpřístupnění účastnického vedení není tedy pro služby adsl nezbytné.
für das leistungsmerkmal adsl sei daher der vollständige zugang zur teilnehmeranschlussleitung nicht erforderlich.

kromě toho navíc existovala silná křížová cenová pružnost v samotné oblasti adsl.
zum anderen bestehe auch eine starke kreuzpreiselastizität im adsl-bereich selbst.

operátoři mimo oblasti, kde čelí konkurenci, jen váhavě opouštějí zavedené služby adsl.
in bereichen, in denen kein infrastrukturwettbewerb stattfindet, sind die betreiber außerhalb ihres etablierten adsl-geschäfts kaum aktiv.

tato vyjádření totiž jednak nevylučují, že žalobkyně měla rozhodovací prostor ke zvýšení jejích tarifů adsl.
zum einen widerlegen sie nämlich nicht das bestehen eines handlungsspielraums der klägerin zur erhöhung ihrer adsl-entgelte.

kromě toho cenový příplatek za přechod z analogového nebo isdn spojení na spojení adsl podléhá a posteriori kontrole ze strany regtp.
außerdem unterliege der preisaufschlag für die aufwertung eines analog- oder isdn-anschlusses zu einem adsl-anschluss der nachträglichen regulierung durch die regtp.

tarify adsl (t-dsl) nejsou regulovány v rámci systému cenového stropu.
bei den adsl-(t-dsl-)entgelten erfolgt keine vorabregulierung mit hilfe des price-cap-systems.

síť world wide web, mobilní norma gsm, norma mpeg pro digitální obsah a technologie adsl byly všechny vytvořeny v evropě.
das world wide web, die gsm-mobilfunknorm, der mpeg-standard für digitale inhalte und die adsl-technik wurden in europa erfunden.

díky prostředkům eu vyčleněným na výzkum tak kupříkladu evropští výrobci zařízení v průběhuposledních let zrychlili a zlevnili v evropě přístupna internet, jelikož použili technologii sítí optickýchvláken a nízkonákladové přístupové modemy adsl.
aufgrund der von der eu bereitgestellten forschungsmittel gelang es beispielsweise deneuropäischen geräteherstellern in den letzten jahren, einen schnelleren, kostengünstigeren internetzugang in europa anzubieten, wobei sie sichauf die glasfasernetz-technologie undkostengünstige adsl-modems stützten.

je totiž třeba mít za to, že účastníci služeb širokopásmového přístupu by si zejména s ohledem na výhody širokého pásma na úrovni přenosu údajů automaticky nevybrali v případě zvýšení maloobchodních cen za přístup adsl návrat k úzkopásmovému spojení.
angesichts insbesondere der vorteile von breitband bei der datenübertragung würden nämlich die endkunden von breitbanddiensten im fall einer erhöhung der endkundenpreise für den adsl-zugang nicht automatisch zu einem schmalbandanschluss zurückkehren.

(125) zda měly být podpory posuzovány jako slučitelné s obecnými zásadami, navrhuje tiscalinet jako pomoc vyvážení hlavně na trhu s vysokorychlostním internetem, jako stanovení minimální ceny u maloobchodních nabídek adsl ft svým pobočkám, zákaz provádění spojených nabídek mezi službami ft a wanadoo, zákaz distribuce služeb wanadoo v obchodních agenturách ft, postoupení žlutých stránek a zahraničních poboček wanadoo.
(125) sollten die beihilfen als vereinbar mit den leitlinien eingestuft werden, so schlägt tiscalinet gegenleistungen vor allem im marktsegment schneller internetzugang vor, beispielsweise die festlegung eines mindestpreises für adsl-endkundenangebote von ft für seine tochterunternehmen, ein verbot von bundle-angeboten, die dienstleistungen von ft und wanadoo enthalten, ein verbot, dienstleistungen von wanadoo in den verkaufsagenturen von ft zu vertreiben sowie den verkauf der gelben seiten und der wanadoo-filialen im ausland.