Results for avides translation from Czech to German

Žalovaná: avides media ag
beklagte: avides media ag

avides media prodává audio a videonosiče formou zásilkového obchodu prostřednictvím své internetové stránky a platformy elektronického obchodu.
avides media vertreibt bild- und tonträger im versandhandel über ihre internetseite und eine internethandelsplattform.

kategorie videonosiče, upozorňuji, že avides neposkytla žádné informace o vlastnostech odlišujících tento postup od toho běžného.
unterziehen, wie es dort für bestimmte arten von bildträgern vorgesehen ist, möchte ich bemerken, dass avides keine angaben über die merkmale gemacht hat, die dieses verfahren vom gewöhnlichen unterscheiden.

i – Úvod strany příslušného německého orgánu pro účely ochrany mladistvých, formou zásilkového obchodu prostřednictvím internetu ze strany avides v německu.
i — einleitung sandhandel in deutschland, die dort nicht von der zuständigen deutschen stelle zum zweck des jugendschutzes geprüft und eingestuft wurden.

předkládající soud ale upozorňuje na to, že videonosiče v projednávané věci dovezené avides a jí prodávané prostřednictvím internetu v německu byly podrobeny přezkoumání vhodnosti pro mladistvé ve spojeném království ze strany bbfc.
im vorliegenden fall seien jedoch die von avides eingeführten und über das internet in deutschland verkauften bildträger im vereinigten königreich vom bbfc einer prüfung auf jugendfreiheit unterzogen worden.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná landgericht koblenz (německo) dne 31. května 2006 – dynamic medien vertriebs gmbh v. avides media ag
vorabentscheidungsersuchen des landgericht koblenz (deutschland) eingereicht am 31. mai 2006 — dynamic medien vertriebs gmbh gegen avides media ag

3 odst. 2 a 4 směrnice 2000/31 tedy nepřipadá v úvahu pro účely přezkoumání slučitelnosti výše uvedeného zákazu prodeje formou zásilkového obchodu s právem společenství v rozsahu, ve kterém je použitelný na subjekt jako avides usazený na vnitrostátním území.
2 und 4 der richtlinie 2000/31 kommt daher für die prüfung der vereinbarkeit des erwähnten verbots des versandhandels mit dem gemeinschaftsrecht nicht in betracht, soweit dieses für einen wirtschaftsteilnehmer gilt, der, wie avides, im inland niedergelassen ist.

rutinně bylo prováděno imunohistochemické vyšetření pomocí kit protilátek (a-4502, králičí polyklonální antisérum, 1:100; dako corporation, carpinteria, ca) metodou nalezení antigenu podle analýzy avidin-biotin-peroxidázového komplexu.
die immunhistochemie wurde routinemäßig mit einem kit-antikörper (a-4502, polyklonales kaninchen-antiserum, 1:100; dako corporation, carpinteria, kalifornien) durchgeführt entsprechend einem analyseprotokoll, das einen avidin-biotin-peroxidase-komplex nach antigen-demaskierung verwendet.